検索ワード: preisangebot (ドイツ語 - フランス語)

preisangebot
devis

das preisangebot schließt alle unvermeidbaren kosten ein
inclusion dans les devis de tous les coûts obligatoires

auflagen des unternehmens, dessen preisangebot angenommen wurde
obligations incombant à la société qui a souscrit un engagement

am 20. und 24. april 1989 bat viho herlitz um ein preisangebot.
les 20 et 24 avril 1989, viho a demandé à herlitz de lui soumettre une offre de prix.

ein preisangebot kann nur nach vorlage einer schriftlichen anfrage erstellt werden.
une offre de prix peut seulement être fournie après avoir reçu la demande écrite.

darüber hinaus habe das preisangebot der grawe nur bis zum 31. märz 2006 gegolten.
en outre, l’offre de prix n’était valable que jusqu’au 31 mars 2006.

je nach den anforderungen in der ausschreibung kann das preisangebot aus einem einzigen gesamtpreis oder aus einzelpreisen bestehen.
en fonction de l’appel d’offres, elle peut se résumer à un prix global unique ou consister en un détail des prix.

1986 wurden im rahmen der auftragsvergabe für einzelnummern nach dem prinzip des zuschlags auf das momentan niedrigste preisangebot 226 kostenvoranschläge erstellt.
en 1986 l'attribution des commandes des numéros isolés a, selon le principe du choix du contractant cadre ponctuellement le moins disant, donné lieu à l'établissement de 226 devis.

das preisangebot für das neue produkt oder die neue dienstleistung sollte normalerweise und auf längere sicht ein angemessenes entgelt für diese investition einschließen.
sur chaque marche national, les ot détiennent individuellement ou collectivement une position dominante pour la création et l'exploitation du réseau puisqu'ils sont prorégés par des droits spéciaux ou exclusifs accordés par l'État.

wird die verfügbare menge nicht ausgeschöpft, so wird die restmenge nach maßgabe der preisangebote und ausgehend vom höchsten preisangebot den anderen bietern zugeteilt.
si la quantité disponible n'est pas épuisée, l'adjudication est attribuée, pour la quantité restante, aux autres adjudicataires en fonction des prix offerts en partant du prix le plus élevé.

es können jedoch auch die goldbestände unter der voraussetzung berücksichtigt werden, daß die schuldnerzentralbank ein preisangebot gemacht hat, das die gläubigerzentralbank angenommen hat.
16.3 si la banque centrale débitrice ne dispose plus d'Écus, et désire s'en procurer, clic s'adressera de préférence aux banques centrales accumulatriccs nettes d'Écus ou, éventuellement au fecom.

beta bank musste im hinblick auf das von ihr zu erstellende preisangebot mehrere preisbestimmende faktoren in betracht ziehen (s. abbildung 16).
pour déterminer le prix qu’elle pouvait proposer, labanque beta a dû tenir compte de plusieurs facteurs(comme le montre le graphique 16).

den, daß an die stelle des bieters mit dem in der „ersten runde" niedrigsten preisangebot der bieter tritt, dem die präferenz zugestanden wurde.
tre, de manière à remplacer le moins-disant du «premier tour» par l'offrant bénéficiaire de cette préférence.

[…] * hatte jedoch keine auswirkungen auf die aggressiven preisangebote von tele.ring.
toutefois, […] * n'ont eu aucun effet sur les offres agressives de tele.ring en matière de prix.