検索ワード: preise inklusive mehrwertsteuer (ドイツ語 - フランス語)

preise inklusive 20% umsatzsteuer
prices including 20% vat

inklusive mehrwertsteuer acquistare auto a confrontare i prezzi
particulièrement certains sites.

verpflichtet, die preise für die von ihr zum verkauf angebotenen artikel inklusive mehrwertsteuer anzugeben.
magasins et la période en cause, elle aurait dû payer 1 414 euros de moins que ce qu’elle a effectivement déclaré et payé.

bei preisen inklusive mehrwertsteuer wäre die steigerungsrate noch höher.
la hausse serait encore plus accentuée pour les prix avec tva.

die endverbraucher kaufen überwiegend bei einzelhändlern ein, die beim verkauf preise inklusive mehrwertsteuer angeben müssen.
le consommateur final obtient ses livraisons dans la très grande majorité des cas auprès de commerçants au détail tenus de vendre à des prix incluant la tva.

29 cif-preise sind preise inklusive kosten, versicherung und fracht.
europe verte 1/93 (voir note 44).

entwicklung der bereinigten preise inklusive mwst. in landeswährung (anzahl der orte)
variation des prix ttc défiâtes en monnaie nationale (nombre de places)

entwicklung der bereinigten preise inklusive mwst. in landeswährung (anzahl der plätze)
variation des prix ttc défiâtes en monnaie nationale (nombre de places)

die nach wert erhobenen angaben basie­ren auf den von den herstellern empfohlenen end­verbraucherpreisen inklusive mehrwertsteuer.
les données en valeur sont fondées sur le prix au consommateur final tva comprise recommandé par les producteurs.

die preise inklusive steuern werden auf der grundlage der preise vor steuern und der steuersätze ermittelt.
les prix "taxes incluses" sont calculés sur la base des prix avant impôts et des taux d'imposition.

durch diese vorgehensweise werden die auswirkungen der steuerunterschiede auf die preise inklusive steuern teilweise kompensiert.
cette attitude compense partiellement l'impact des écarts fiscaux relatifs aux prix 'taxes incluses'.

seine gesamtgewinnspanne ist die differenz zwischen dem dem kunden in rechnung gestellten preis und dem preis inklusive mehrwertsteuer, den es an den hotelbesitzer zu zahlen hat.
sa marge correspond à la différence entre le prix qu'elle facture à son client et le prix qu'elle paie à l'hôtelier, tva incluse.

bei den zahlungen des tankstellenbetreibers an den lieferanten wird von dem vom lieferanten festgelegten endverkaufspreis inklusive mehrwertsteuer die dem tankstellenbetreiber zustehende „provision“ zuzüglich mehrwertsteuer abgezogen.
l’exploitant de la stationservice effectue le paiement en déduisant du prix de vente au public fixé par la société de distribution, tva comprise, le montant de la ‘commission’ à laquelle il a droit, en y incluant la tva y afférente.

der an cepsa zu zahlende betrag, der anhand der an die tankstelle gelieferten litermenge bestimmt wird, ergibt sich durch abzug der provision der tankstellenbetreiberin zuzüglich mehrwertsteuer von dem durch cepsa festgesetzten endverkaufspreis inklusive mehrwertsteuer.
le paiement à cepsa, déterminé en fonction du nombre de litres livrés à la stationservice, est effectué en déduisant du prix de vente au public fixé par cepsa, taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «tva») comprise, le montant de la commission de l’exploitant de la stationservice, en y incluant la tva.

19 % von 0,24 euro ergibt jedoch den wert 0,0456 euro, der auf 0,05 euro aufzurunden ist, so dass der preis inklusive mehrwertsteuer eigentlich hätte 0,29 euro betragen müssen.
or 19 % de 0,24 est égal à 0,0456 euro, qui doit être arrondi à 0,05 eur, si bien que le prix incluant la tva aurait dû être de 0,29 euro.

in abbildung iii-1 sind die geschätzten gesamtpreise vor steuern für alle länder im ersten halbjahr 1999 sowie die preise inklusive steuern (ermittelt durch anwendung der steuersätze auf die gesamtpreise vor steuern) dargestellt.
la figure iii-1 présente les prix globaux avant impôts estimés pour tous les pays au cours du premier semestre 1999, ainsi que les prix taxes incluses (ces derniers sont obtenus en appliquant les taux d'imposition aux prix globaux avant impôts).

der verkäufer muss sie über die wesentlichen vertragsdetails informieren, zum beispiel über die ware und den preis (inklusive aller abgaben und sonstigen kosten), und ihnen seine kontaktangaben mitteilen.
le professionnel doit vous communiquer les informations contractuelles importantes: ses coordonnées ainsi que les caractéristiques du produit et son prix toutes taxes et tous frais compris, par exemple.

bis dahin muss der einzelhändler in seiner buchführung lediglich die preise inklusive mehrwertsteuer und den jeweils geltenden steuersatz angeben; der in diesen preisen enthaltene steuerbetrag kann einfach als 19/119, 6/106 oder als bruch entsprechend einem sonstigen geltenden satz erfasst werden (d. h., erfasst wird der von art. 2 der ersten richtlinie verlangte „genau proportionale“ anteil).
jusque-là, la comptabilité des commerçants peut se contenter d’indiquer uniquement les prix incluant la tva pour chaque taux de tva applicable; le montant de la taxe inclus dans ces prix peut être simplement enregistré comme étant égal à 19/119 ou à 6/106 ou à toute autre fraction applicable (la «proportion exacte» requise par l’article 2 de la première directive).