検索ワード: preisreduktionen (ドイツ語 - フランス語)

preisreduktionen im bereich telekommunikation und stromversorgung
baisse des prix dans les secteurs des télécommunications et de l'électricité

und gilt sowohl für preiserhöhungen, wie auch für preisreduktionen.
et s'applique aux augmentations de prix, ainsi que des réductions de prix.

eine neubewertung der kosten der luftfahrt ermöglicht preisreduktionen und serviceverbesserungen.
une réévaluation des frais de la navigation aérienne déboucherait à la fois sur des réductions de prix et sur des améliorations du service.

es möchte auch sicherstellen, dass preisreduktionen an die verbraucher weiter gegeben werden.
elle dispose également de moyens de limiter le flux d'armes vers les régions en conflit grâce à son code de conduite sut les exportations d'armes.

die liberalisierung bei telekommunikationen und elektrizität fängt jetzt an, sich für den verbraucher in gestalt von preisreduktionen bezahlt zu machen.
la libéralisation des secteurs des télécommunications et de l'électricité a commencé à porter ses fruits en termes de baisse des prix pour les consommateurs.

in der pflanzlichen produktion war vor allem das gemüse starken preisreduktionen ausgesetzt, während die preise der ackerbauprodukte im durchschnitt nahezu unverändert blieben.
les légumes, qui sont le principal groupe de produit de l'agriculture italienne, ont enregistré une faible diminution.

aus tabelle 4.5 ist ersichtlich, dass kostenreduktionen sowie preisreduktionen häufiger von mittleren unternehmen genannt werden als von kleinstunternehmen und kleinen unternehmen.
le tableau 4.5 montre que les entreprises de taille moyenne évoquent plus fréquemment des réductions de coûts et des baisses de prix que les microentreprises et les petites entreprises.

das scheint sinnvoller als preisreduktionen, wobei der beitrag der verbraucher zur agrarpolitik erheblich vermindert wird ohne garantie, daß die steuerzahler diese unterstützung übernehmen.
il faudrait épuiser intégralement les crédits supplémentaires rendus nécessaires par l'unification allemande afin de compenser le dépassement de 480 millions d'écus la ligne directrice agricole, tout comme l'avaient proposé le conseil et le parlement européen.

aufgrund der preisreduktionen, die die agenda 2000 vorsieht, erwarten wir, dass der weltweite konsum von milchprodukten weiter ansteigen wird und dass daher ein wachsender teil unserer exporte in zukunft ohne erstattungen exportiert werden kann.
grâce aux réductions de prix prévues par l'agenda 2000, la consommation mondiale de produits laitiers devrait encore augmenter, ce qui signifie qu'une part croissante de nos exportations pourrait à l'avenir être réalisée sans faire appel au régime des restitutions.

in mitgliedstaaten mit mehr als einem elektrizitätsversorgungsunternehmen liefert jedes dieser unternehmen markierungspreise nebst den zugehörigen informationen über abnahmekenndaten des fiktiven «markierungspreis-verbrauchers» (punkt 15) und über die speziellen faktoren und ihre preisreduktionen (punkt 17) an eine unabhängige statistische einrichtung.
dans les États membres où il y a plusieurs distributeurs, chaque distributeur doit communiquer les prix-repères et les données y afférentes (sous la rubrique «caractéristiques de la demande du consommateur théorique») (voir point 15), les facteurs particuliers et les réductions de prix (voir point 17) à un organisme indépendant de traitement statistique.