検索ワード: quersubventioniert (ドイツ語 - フランス語)

daher ist die zahl der teilnehmer, die quersubventioniert werden müssen, relativ gering.
de sorte que le nombre de personnes qui doivent bénéficier d'une subvention est assez faible.

vor der deregulierung wurden diese kosten­elemente häufig durch höhere gebühren für ferngespräche quersubventioniert.
avant la déréglementation, ces composantes du coût étaient souvent compensées par les tarifs plus élevés des appels à longue distance.

wir wollen beispielsweise insbesondere, dass die endlagerung von nuklearabfällen nicht aus anderen bereichen quersubventioniert wird.
nous voulons notamment, par exemple, que le stockage final des déchets nucléaires ne fasse l' objet d' aucune subvention croisée via d' autres domaines.

außer bei den erdölpreisen, die nahezu dem weltmarktpreis entsprechen, sind die energiepreise quersubventioniert und daher wettbewerbsverzerrend.
les prix de l'énergie, sauf ceux du pétrole, sont proches des niveaux mondiaux, sont subventionnés et sont par conséquent la cause de distorsions.

der kommission lagen informationen vor, wonach tv2 seine gewerblichen tätigkeiten mit einnahmen aus öffentlichen zuschüssen quersubventioniert hatte.
selon les informations disponibles, tv2 pourrait avoir utilisé la surcompensation pour subventionner ses opérations commerciales.

außer bei den erdölpreisen, die nahezu dem weltmarktpreis entsprechen, sind die energie preise quersubventioniert und daher wettbewerbs verzerrend.
le secteur de l'énergie est trois fois moins efficace que la moyenne communautaire, en raison de l'héritage du passé: bas prix, programmes d'efficacité insuffi

trotz beträchtlicher erhöhungen werden die preise für gas, strom und heizung für private haushalte von der industrie quersubventioniert und sind nicht kostendeckend.
le développement d'un système de transport intégré et compétitif est un objectif pris en compte par les autorités tchèques; les deux prin­cipales contraintes en ce domaine seront proba­blement d'amener à un niveau de sécurité dans les transports qui soit correct et à une utilisation du système de transport qui soit optimale.

das deutsche system birgt die möglichkeit, dass kommerzielle verkehrsdienste mit öffentlichen mitteln, die für die infrastruktur und öffentliche personenverkehrsdienste bestimmt sind, quersubventioniert werden.
le système allemand prévoit la possibilité de procéder au subventionnement croisé d'activités de transport commercial au moyen de fonds publics destinés aux infrastructures et au transport de voyageurs dans le cadre de contrats de service public.

anbieter von universaldienstleistungen müssen die dem wettbewerb unterliegenden postdienste kostendeckend erbringen; liberalisierte dienste außerhalb des bereichs der universaldienste dürfen nicht mit einnahmen aus dem reservierten bereich quersubventioniert werden.
tout prestataire du service universel doit rentrer dans ses frais pour les services postaux concurrentiels; de même, toute subvention croisée du domaine réservé au domaine des services libéralisés ne relevant pas du service universel est interdite.

die energiepreise, insbesondere die preise für den energieverbrauch der privathaushalte (gas, strom, heizung), werden quersubventioniert und decken nicht die kosten.
une décision gouvernementale a proposé une diversification des approvisionnements en combustible nucléaire à partir de 1999.

(30) die australische regierung wandte ein, die höhe der subvention sei falsch berechnet worden, da es nicht zutreffe, daß nur die ausfuhren "quersubventioniert" wurden.
(30) les pouvoirs publics australiens ont avancé que le montant de la subvention n'avait pas été calculé correctement dans la mesure où il était faux de considérer que seules les exportations avaient bénéficié d'une redistribution des subventions.