検索ワード: recyclingfasern (ドイツ語 - フランス語)

4.3 pm3-einheit: zeitschriftenpapier aus 80 % recyclingfasern
4.3. unité pm3: papier magazine 80 % fibres recyclées

2.4 papiermaschine 3: umstellung von zeitungspapier auf zeitschriftenpapier mit 80 % recyclingfasern
2.4. machine à papier 3: passage du papier journal au papier magazine 80 % fibres recyclées

2.3 papiermaschine 4 und entfärbungseinheit 2: herstellung von zeitungspapier aus 100 % recyclingfasern
2.3. machine à papier 4 et unité de désencrage 2: production de papier journal 100 % fibres recyclées

4.2 pm4- und dip2-anlage: herstellung von zeitungspapier aus 100 % recyclingfasern
4.2. unités pm4 et dip2: production de papier journal 100 % fibres recyclées

(27) das zeitungspapier aus 100 % recyclingfasern entspricht keineswegs dem gegenwärtigen stand der technik.
(27) le papier journal 100 % fibres recyclées ne correspond pas du tout à l’état actuel de la technique.

in dem gemeinsamen standpunkt ist eine zeitlich begrenzte ausnahmeregelung für recyclingfasern vorgesehen, die zuvor mit azofarbstoffen gefärbt worden waren.
la position commune prévoit une dérogation à titre transitoire pour les fibres recyclées qui ont été préalablement teintes au moyen de colorants azoïques.

die nachfrage nach hochwertigem papier steigt, und sowohl die kunden als auch die behörden fordern einen immer höheren gehalt an recyclingfasern.
la demande de papier de grande qualité est en augmentation et tant les clients que les autorités exigent une teneur de plus en plus grande en fibres recyclées.

von der industrie wird eine komplementarität zwischen primär- und sekundärfasern (frisch- und recyclingfasern) angestrebt.
l'objectif de l'industrie est d'aboutir à une complémentarité entre les fibres primaires et secondaires (entre fibres vierges et recyclées).

wenngleich der umwelteffekt der weiterverwertung von altpapier anerkennt wird, ist die 100 %ige verwendung von recyclingfasern bei der herstellung von zeitungsdruckpapier gängige praxis.
certes, la commission reconnaît l'utilité environnementale de la réutilisation des vieux papiers, mais il se peut que l'emploi de 100 % de fibres recyclées soit à considérer comme un investissement de haute technologie normal dans le secteur du papier journal.

in dieser sache kam die kommission zu dem ergebnis, dass eine anlage für die herstellung von zeitungspapier aus 100 % recyclingfasern dem stand der technik in der eu entspricht.
dans cette affaire, la commission est parvenue à la conclusion qu'une unité de production de papier journal à partir de 100 % de fibres recyclées correspond à l'état de la technique dans l'ue.

der markt für zeitschriftenpapier entwickelt sich zwar auf einen höheren gehalt an recyclingfasern und einen geringeren energieverbrauch hin, doch kann die investition von sel nicht als dem gegenwärtigen stand der technik entsprechend angesehen werden.
il est admis que le marché du papier magazine évolue vers une teneur plus élevée en fibres recyclées et une consommation d'énergie plus faible, mais l'investissement de sel ne peut être considéré comme correspondant à l'état actuel de la technique.

sie war insbesondere der ansicht, dass die investition in eine anlage zur produktion von zeitungspapier aus 100 % recyclingfasern angesichts des gegenwärtigen stands der technik als eine normale investition für diesen sektor zu betrachten ist.
elle estimait notamment que l'investissement dans une unité de production de papier journal 100 % fibres recyclées devait être considéré comme un investissement normal pour ce secteur compte tenu de l'état actuel de la technique.

(85) drittens gibt es auf europäischer ebene eine verpflichtung, der zufolge die durchschnittliche verwendung von recyclingfasern ab dem jahr 2005 bei 56 % liegen soll.
(85) troisièmement, il existe un engagement, au niveau européen, visant à obtenir une utilisation des fibres recyclées de 56 % en moyenne d'ici à 2005.

(30) weder belgien noch sel haben bemerkungen zu den investitionen von leipa übermittelt, das zeitschriftenpapier ebenfalls im wesentlichen mit recyclingfasern hergestellt [7].
(30) ni la belgique ni sel n'ont communiqué d'observations à propos des investissements engagés par leipa, où du papier magazine est également produit essentiellement à base de fibres recyclées [7].

beidseitig gestrichenes rollendruckpapier, bestehend aus einem streichrohpapier, das mineralischen füllstoff und als faserstoffkomponenten holzstoff und/oder zellstoff enthält, wobei der zur aufnahme der druckfarbe dienende, pigment und bindemittel enthaltende strich mittels einer filmpresse aufgetragen ist, dadurch gekennzeichnet, daß das streichrohpapier eine flächenmasse von 30 bis < 58 g/m 2 aufweist, der füllstoffgehalt des streichrohpapiers - bezogen auf seine flächenmase - 15 bis 35 gew.% beträgt, das streichrohpapier außer holzstoff und/oder zellstoff wahlweise bis zu < 50 gew.% recyclingfasern enthält, wobei sich alle gewichtsteile auf 100 gew.% ergänzen, der strich je seite eine flächenmasse von 2 bis 12 g/m 2 aufweist, das pigment des striches zu 40 bis 60 gew.% eine korngröße < 2 µm aufweist und das pigment des striches eine mittlere korngröße im bereich von 1,3 bis 2,5 µm aufweist.
papier d'impression sans fin couché sur les deux faces, constitué d'un support de couche contenant une charge minérale et, en tant que composants fibreux, de la pâte de bois mécanique et/ou de la pâte de bois chimique, la couche contenant un pigment et un liant et destinée à recevoir l'encre d'impression étant appliquée au moyen d'une presse à film, lequel papier est caractérisé en ce que le support de couche a une masse par unité de surface allant de 30 à moins de 58 g/m 2 , en ce que la teneur en charge du support de couche - rapporté à sa masse par unité de surface - vaut entre 15 et 35 % en poids, en ce que le support de couche contient éventuellement, en plus de pâte de bois mécanique et/ou de pâte de bois chimique, moins de 50 % en poids de fibres recyclées, toutes les parties en poids se complétant à 100 % en poids, en ce que la couche déposée sur chacune des faces a une masse par unité de surface comprise entre 2 et 12 g/m 2 , en ce que de 40 à 60 % en poids des particules du pigment contenu dans la couche ont une taille inférieure à 2 µm et en ce que la taille moyenne des particules de pigment est comprise dans l'intervalle allant de 1,3 à 2,5 µm.