プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
schließlich sei ein abzug lediglich der nettorefinanzierungskosten statt der vollen refinanzierungskosten falsch.
enfin, il n'est pas correct de se limiter à déduire les frais de refinancement nets au lieu de déduire les frais de refinancement dans leur intégralité.
wirtschaftlich gesehen sinken durch diese art bürgschaft die refinanzierungskosten der bank über schuldverschreibungen.
du point de vue économique, ce type de garantie permet d ' abaisser les coûts de refinancement de la banque par l ' émission d ' obligations.
(110) die ausführungen des bdb zur höhe des abzugs der refinanzierungskosten seien nicht nachvollziehbar.
(110) les commentaires formulés par le bundesverband deutscher banken quant au niveau de la déduction des frais de refinancement ne sont guère compréhensibles.
die ausfallshaftung verringere die refinanzierungskosten auf dem kapitalmarkt und gebe dem begünstigten damit bessere geschäftsmöglichkeiten sowie andere wettbewerbsvorteile.
les garanties publiques abaissent les coûts de refinancement sur les marchés des capitaux, conférant de ce fait à leurs bénéficiaires des conditions plus avantageuses lorsqu'ils lèvent des fonds en vue de nouvelles activités.
das darlehen der bank hat hohen finanziellen zusatznutzen für die plk, da das unternehmen langfristige mittel zu geringeren refinanzierungskosten erhält.
le concours de la banque est porteur d’une valeur ajoutée financière élevée pour plk, à qui il permet d’accéder à des ressources financières à long terme et de réduire ses coûts de financement.
die lsh gab an, ihre refinanzierungskosten hätten zum zeitpunkt der vermögensübertragung aufgrund ihrer finanzstruktur bei 9,2 % gelegen.
lsh a indiqué que ses frais de refinancement s'élevaient à l'époque de la cession des actifs à 9,2 %, en raison de sa structure financière.
der einsatz von refinanzierungstechniken, die das risiko von hypothekarkrediten von den originatoren auf die kapitalmärkte verlagern, bietet vorteile in bezug auf risikodiversifizierung und refinanzierungskosten.
l'utilisation de techniques de financement permettant de transférer le risque encouru par les prêteurs hypothécaires initiaux aux marchés de capitaux est positive, en termes aussi bien de diversification des risques que de coûts de financement.
ob dies aber den abzug der gesamten bruttorefinanzierungskosten von der marktüblichen vergütung für eine liquide stille einlage rechtfertigen könne, sei angesichts der steuerlichen abzugsfähigkeit der refinanzierungskosten zweifelhaft.
quant à savoir si cela justifie une déduction de la totalité des frais de refinancement bruts de la rémunération conforme au marché dans le cas d'un apport tacite en numéraire, il est permis d'en douter eu égard à la déductibilité fiscale des frais de refinancement.
grundlage der berechnung sind die zinsen, die die bb für die zusätzlichen anleihen in höhe von 380 mio. eur zahlt, im vergleich zu den refinanzierungskosten der bb nach dem closing.
le calcul repose sur les intérêts que bb paie pour les titres supplémentaires d’un montant de 380 millions eur, en comparaison avec les coûts de refinancement de bb après la clôture.
die zins- und devisenswaps ermöglichen es den kreditinstituten, von chancen aufgrund spezifischer erwartungen für jeden markt auf den auslandsmärkten zu profitieren, um ihre refinanzierungskosten zu senken.
les swaps de taux d'intérêt et de change permettent aux établissements financiers de profiter d'opportunités fonction des anticipations propres à chaque marché sur les marchés étrangers pour diminuer le coût de leur refinancement.
mit anderen worten, lassen sich aus einem bestimmten langfristigen rating, hier aaa/aaa, nicht punktgenau und unverändert für alle gleichgerateten banken und über die zeit bestimmte refinanzierungskosten ableiten.
en d'autres termes, il n'est pas possible, à partir d'une notation particulière à long terme, en l'espèce aaa/aaa, de déterminer quel sera le montant précis et définitif, sans variation dans la durée, des frais de refinancement particuliers pour toutes les banques ayant obtenu la même note.
200 mrd eur an einem tag ) kommen würde ; dies hätte größere operationelle risiken sowie ein konservativeres bietungsverhalten von kreditinstituten zur folge , was die refinanzierungskosten weiter in die höhe treiben könnte .
en second lieu , si la réduction de la durée des opérations principales de refinancement coïncide avec la suspension des opérations de refinancement à plus long terme , certains intervenants du marché craignent qu' il ne se produise une concentration encore plus forte des opérations de refinancement ( un montant de l' ordre de 200 milliards d' euros étant réglé en une journée ) , se traduisant par un accroissement des risques opérationnels ainsi que par une attitude plus prudente de la part des établissements soumissionnaires , ce qui pourrait engendrer une augmentation des coûts de refinancement .