検索ワード: relativgeschwindigkeit (ドイツ語 - フランス語)

relativgeschwindigkeit beim reiben
vitesse de friction

abschÄtzung der relativgeschwindigkeit unter verwendug von leistungsregelungsbefehlen
estimation de vitesse relative a l'aide de commandes de puissance d'emission de signaux

system zur messung des abstands und der relativgeschwindigkeit zwischen objekten
systeme pour mesurer l'ecart et la vitesse relative entre des objets

aktiver schwingungsdämpfersensor zur messung der relativgeschwindigkeit zwischen aufbau und achse
capteur actif pour amortisseur de vibration pour mesurer la vitesse entre la carrosserie et l'axe

vorrichtung zur steuerung der relativgeschwindigkeit, insbesondere der relativgeschwindigkeit von zwei elementen
dispositif de régulation de la vitesse d'un mouvement, en particulier du mouvement relatif entre deux éléments

schaltungsanordnung mit einem radargerÄt zur ermittlung eines abstandes oder einer relativgeschwindigkeit
circuits pourvus d'un appareil radar pour determiner une distance ou une vitesse relative

verfahren und vorrichtung zur bestimmung von abstand und relativgeschwindigkeit eines entfernten objektes
procede et dispositif pour determiner l'eloignement d'un objet eloigne et la vitesse relative de celui-ci

vorrichtung zur bestimmung der relativgeschwindigkeit zwischen einer sende- und einer empfangseinrichtung
dispositif servant a determiner la vitesse relative entre un dispositif d'emission et un dispositif de reception

verfahren nach anspruch 9, bei dem der diskriminierungsfaktor in abhängigkeit von der relativgeschwindigkeit gesetzt wird.
procédé selon la revendication 9, permettant de fixer ledit facteur de discrimination en fonction de ladite vitesse relative.

je nach umgebungstemperatur und relativgeschwindigkeit zwischen koks und heißluft er­geben sich die in bild 23 dargestellten umsatzgeschwin­digkeiten.
la taille moyenne de leur grain est d'environ 30 à 40 mm, en donnant par hypothèse aux morceaux une forme sphérique.

das individuelle gütemass hängt insbesondere von der Änderung der komponente der relativgeschwindigkeit in längsrichtung des fahrzeugs ab.
l'indice de comparaison individuel dépend notamment de la modification des composants de la vitesse relative dans la direction longitudinale du véhicule.

nebeltropfen ver lieren nach austritt in den wetterstrom sehr schnell an effektiver weglänge bzw. relativgeschwindigkeit zu den staubpartikeln.
les gouttes d'eau atomisées, très peu de temps après 8tre entrées dans le courant d'air, perdent de leur longueur de trajectoire effective et de leur vitesse relative par rapport aux particules de poussière.

sensor zur messung der relativgeschwindigkeit und/oder der stellung zwischen einem dämpferzylinder und einem sich in diesem bewegenden dämpfungskolben
capteur de position ou de vitesse relative entre un cylindre d'amortisseur et un piston se déplaçant dans ce cylindre

verfahren nach anspruch 1, wobei eine relativgeschwindigkeit zwischen dem glasvorformling und dem brenner 5 bis 50 mm/min beträgt.
procédé selon la revendication 1, dans lequel une vitesse relative entre ladite préforme en verre et ledit brûleur est de 5 à 50 mm/min.

aufzeichnungsgerät nach anspruch 24, wobei die relativgeschwindigkeit des aufzeichnungsmediums und des tintentuches gleich der oder größer als die transportgeschwindigkeit des aufzeichnungsmediums oder des tintentuches ist.
appareil d'enregistrement selon la revendication 24, dans lequel la vitesse relative dudit support d'enregistrement et de ladite feuille encreuse est égale ou supérieure à la vitesse de transport dudit support d'enregistrement ou de ladite feuille encreuse.

es wird eine vorrichtung zur bestimmung einer relativgeschwindigkeit zwischen einem fahrzeug und einem aufprallobjekt vorgeschlagen, wobei die vorrichtung im fahrzeug selbst angeordnet ist.
dispositif permettant de déterminer une vitesse relative entre un véhicule et un objet de collision, qui est installé dans le véhicule même.

generator für einen verbrennungsmotor nach anspruch 1, bei dem die steuermittel im betrieb des generatorsystems weiterhin den zielwert der relativgeschwindigkeit als funktion der temperatur des induktionsmotors steuern.
système générateur pour moteur à combustion interne selon la revendication 1, dans lequel, quand le système générateur est en service, les moyens de commande établissent la valeur cible de la vitesse relative comme une fonction de la température de la machine à induction.

ein sensor zur berührungslosen messung einer relativgeschwindigkeit nach dem bildverarbeitungsverfahren oder nach dem ortsfreguenzfilterverfahren weist auswertemittel auf, welche jeweils eine bestimmte anzahl von lichtempfindlichen elementen eines sensors zusammenfassen oder nicht berücksichtigen.
le capteur selon l'invention comprend des moyens d'évaluation qui rassemblent respectivement un nombre déterminé d'éléments photosensibles du capteur ou qui n'en tiennent pas compte.

herstellungsverfahren nach mindestens einem der ansprüche 1 bis 5, wobei man das kammähnliche werkzeug mit einer relativgeschwindigkeit von 1 bis 10 cm/s durch die flüssigen harze bewegen läßt.
procédé de production selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel on laisse l'outil en forme de peigne se déplacer relativement à une vitesse de 1 à 10 cm/s à travers les résines liquides.

antennenvorrichtung nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die bewegung des erfassten ziels durch eine relativgeschwindigkeit zwischen dem automobil und dem ziel, einen abstand zwischen dem automobil und dem ziel und eine position des ziels bezüglich des automobils repräsentiert wird.
dispositif d'antenne selon la revendication 5, caractérisé en ce que ledit mouvement de la cible détectée est représenté par une vitesse relative entre l'automobile et la cible, une distance entre l'automobile et la cible et une position de la cible par rapport à l'automobile.