検索ワード: revidieren (ドイツ語 - フランス語)

revidieren
révision

text revidieren
modifier le texte

gründlich revidieren
réviser à fond

den worlaut revidieren
réviser la rédaction

sie sind zu revidieren.
les instruments

einen tarifvertrag revidieren
mettre à jour une convention collective

wann wird man sie revidieren?
ils semblent en avoir besoin.

ich hoffe, sie revidieren ihre aussage.
j’ espère que vous relayerez ce message.

vorrichtung zum revidieren einer firmen-prÜfliste
appareil de mise a jour des reglements d'entreprise

man müsse vielmehr die "jahrhundertlüge" revidieren.
informations supplémentaires

es ist an der zeit, diese entscheidung zu revidieren.
le président. — je ne manquerai pas de le faire, monsieur von wogau.

die amerikanische regierung sollte diese bestimmungen revidieren.
les États-unis devraient réviser ces dispositions.

sie ruft die behörden dazu auf, ihre entscheidung zu revidieren.
elle demande aux autorités d'annuler leur décision.

dieser beschluß ist spätestens in fünf jahren zu revidieren.
la décision devrait être réexaminée au plus tard dans un délai de 5 ans.

daher wurde beantragt, die unterbietungsberechnung entsprechend zu revidieren.
il a été demandé, de ce fait, que le calcul de sous-cotation soit revu en conséquence.

ich möchte die kommission ersuchen, ihren standpunkt zu revidieren.
je voudrais demander à la commission de revoir sa position.

den vertrag zu revidieren wird gewiß nie ein banaler vorgang sein.
sans doute, réviser le traité ne sera jamais un acte banal.

aus diesen beiden gründen sollte die kommission ihre vorschläge revidieren.
la commission devrait dès lors réexaminer ses propositions.

die behörden sollen ihre repressionspolitik im bereich der menschen rechte revidieren.
ainsi, un moyen supplémentaire de lutte contre la pêche illégale sera disponible.

der bericht wird die frage beurteilen, inwieweit die verordnung zu revidieren ist.
ce rapport comprendra une évaluation du besoin de révision du règlement.