検索ワード: rhodesien (ドイツ語 - フランス語)

rhodesien
rhodésie

rhodesien, nord-
haut-zambèze

rhodesien sämtliche
rhodisie tous aéroports

unabhängigkeit: 1980 (rhodesien wird simbabwe)
indépendance: 1979

verordnung über den geschäftsverkehr mit süd-rhodesien
ordonnance sur les transactions avec la rhodésie du sud

das ergebnis unserer sanktionen: aus rhodesien wurde simbabwe.
or, tout cela s'est terminé par la création du zimbabwe.

rhodesien ­ erklärung der neun zu rhodesien 9/2.2.56
9/2.2.16 ­ réunion du conseil international du café

erklaerung der neun aussenminister vom 18. oktober 1976 in luxemburg zu rhodesien
déclaration des neuf ministres des affaires étrangères sur la rhodésie (luxembourg, 18/10/76)

erklaerung der neun aussenminister vom 31. januar 1977 in london ueber rhodesien
déclaration des neuf ministres des affaires étrangères sur la rhodésie (londres, 31/1/77)

erklaerung des 4. europaeischen rats vom 2. april 1976 in luxemburg zu rhodesien
déclaration du 4ème conseil européen sur la rhodésie (luxembourg, 2/4/76)

als unsere verkäufer in rhodesien ihre koffer packten, kamen sofort japanische verkäufer nach.
nous, au royaume-uni, nous savons ce que veulent dire des sanctions économiques contraignantes.

die neun sind fortlaufend für eine gerechte und friedliche lösung des rhodesien-problems eingetreten.
les neuf se sont toujours prononcés en faveur d'une solution juste et pacifique au problème de la rhodésie.

geht es den weißen in zimbabwe denn schlechter als zu zeiten von ian smith in dem ehemaligen rhodesien?
c'est là une question d'une extrême com plexité.

bei den ereignissen in südafrika, kenia, rhodesien und dem nahen osten gab es solche vorbedingungen nicht.
il n' y a pas eu, dans le cas de l' afrique du sud, pas plus d'ailleurs qu' au kenya, en rhodésie ou au moyen-orient de telles conditions.

ich möchte sie bitten, einmal darüber nachzudenken, was die gegen das ehemalige rhodesien verhängten sanktionen bewirkten.
je souhaiterais vous rappeler ce qui s'est passé dans l'ancienne rhodésie lorsque des sanctions ont été prises.

als großbritannien seinerzeit sanktionen gegen rhodesien verhängte und britische geschäftsleute salisbury und bulawayo verließen, traten geschäftsleute aus anderen ländern sofort an ihre stelle.
peter beazley (ed). — (en) le commissaire peutil donner son aval sur la façon dont l'espagne, tout comme certains autres etats membres, agit en matière de contrats de travail?

für die liebhaber von geschichtszahlen erinnere ich an die gegen italien in den jahren 1935 und 1936 verhängten sanktionen oder die 1966 vom sicherheitsrat der vereinten nationen beschlossenen sanktionen gegen rhodesien.
permet tez-moi de citer à mon tour un poète, dont les vers sont cette fois adaptés à la situation. robert burns a un jour écrit:

in diesem kontext haben die neun die initiative des commonwealth vom august, zu einer rhodesien-konferenz nach lancaster house einzuladen, positiv aufgenommen.
c'est dans ce contexte que les neuf ont bien accueilli l'initiative prise par le commonwealth, en août, d'organiser à lancaster house une conférence sur la rhodésie.

die neun haben die sich entwickelnde lage in bezug auf rhodesien mit besonderer aufmerksamkeit und sorge in anbetracht der leiden verfolgt, die von den menschen in zimbabwe und den menschen in den nachbarländern ertragen werden müssen.
les neuf ont suivi les développements de la situation en ce qui concerne la rhodésie avec une attention particulière eu égard aux souffrances endurées par l'ensemble de la population du zimbabwe et des pays voisins.

„die außenminister der neun mitgliedstaaten be kunden ihre genugtuung darüber, daß die regierungschefs des commonwealth in lusaka in der rhodesien-frage zu einer einigung gekommen sind.
ce document prend en considération les ef­fets économiques, financiers et sociaux de la participation de chaque État membre de la communauté et le caractère communautaire des éléments qui concourent à la formation des ressources propres.