プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die beste schätzfunktion für die unbekannten werte der basisreihe ist eine lineare vorhersage, die einem regressionsmodell zugeordnet ist.
le meilleur estimateur des valeurs inconnues de la série de base est donné par une prévision linéaire associée à un modèle de régression.
verfahren nach anspruch 7, bei dem der positionsschätzwert auf einem kalman-filter oder einer luenberger-schätzfunktion basiert.
procédé selon la revendication 7, dans lequel ladite estimation de position est basée sur un filtre de kalman ou un estimateur de luenberger.
vor allem ging es nicht primär um bias (oder systematische fehler), ausser als technisches problem bei der wahl der statistischen schätzfunktion.
en particulier, le biais (ou l'erreur systématique) n'était pas une considération essentielle, sauf en tant qu'aspect technique dans le choix entre différents estimateurs.
verfahren nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet , daß zur subtraktion der konstanten diese durch lineare regression an einer menge von werten der schätzfunktion entsprechend kleinen optischen dichtewerten berechnet wird.
procédé selon la revendication 7, caractérisé en ce que pour soustraire la constante on la calcule par régression linéaire sur un ensemble de valeurs de l'estimateur correspondant à de faibles valeurs de densité optique.
das folgende verfahren kam dabei zur anwendung: /"die disaggregation der zahl der unternehmen erfolgte mit hilfe einer schätzfunktion, welche die größenklassenverteilung der unternehmen beschreibt.
la procédure suivante a été utilisée : désagrégation du nombre d'entreprises, en estimant une fonction qui décrit la répartition des entreprises par classe de taille.
das netzmanagementsystem nach jedem der ansprüche 9 bis 11, in welchem es außerdem eine schätzfunktion zum schätzen eines pfadparameters für jeden des mindestens einen möglichen pfads umfaßt, außerdem in welchem der zuordner angepaßt ist, um einen pfad gemäß dem geschätzten pfadparameter zuzuweisen.
système de gestion de réseau selon l'une quelconque des revendications 9 à 11, comprenant en outre un dispositif d'estimation qui estime un paramètre de chemin pour chacun desdits au moins un chemins possibles, dans lequel en outre le dispositif d'allocation est adapté pour allouer un chemin selon ledit paramètre de chemin estimé.
1. verfahren zum wiederherstellen als ungültig betrachteter abtastwerte eines in gleichen abständen abgetasteten signals auf basis korrigierender ersatzwerte, die aus einer umgebung als gültig betrachteter abtastwerte abgeleitet werden, und die bei einem intervall mit wiederherzustellenden abtastwerten auftreten, wobei eine reihe aufeinanderfolgender abtastwerte s k , mit k = 0, 1, ..., n-1 und mit einem satz wiederherzustellender abtastwerte auf basis einer zu erwartenden periodizität des dieser reihe von abtastwerten s k entsprechenden signalsegmentes gesammelt wird; und wobei auf basis dieser reihe von abtastwerten s k eine eine anzahl abtastwerte darstellende größe q bestimmt wird, die ein maß für die periodizität des genannten signalsegmentes ist, dadurch gekennzeichnet , daß für eine teilreihe aufeinanderfolgender, als ungültig betrachteter abtastwerte s t(i) , mit i = 1,..., m, ein m-vektor z bestimmt wird, der durch die folgende formel gegeben ist z k = -a(s t(i)-nq + s t(i)+nq ), wobei s t(i)-nq und s t(i)+nq einen abtastwert darstellen, der sich an einer stelle von nq-abtastwerten vor bzw. nach dem i. abtastwert s t(i) befindet, wobei n eine ganze zahl ist und wobei a eine zu wählende konstante -½ < a < 0 darstellt; daß ein system von gleichungen mit einer anzahl m unbekannter größen durch g x = z gebildet wird, wobei g eine m x m matrix ist, die durch die nachfolgende formel gegeben ist: wobei t(k) und t(l) die stelle des k. bzw. 1. ungültigen abtastwertes in der reihe 1,..., m darstellen und wobei x ein m-vektor ist, der die elemente x and i ist, wobei x and i eine schätzfunktion für einen ungültigen abtastwert an der stelle t(i) ist, wobei i = 1,..., m ist und daß aus dem system g x = z die m-werte für x and i ; entsprechend einer an sich bekannten art und weise gelöst werden.
1. procédé pour restaurer des échantillons d'un signal échantillonné à équidistance, lesquels échantillons sont considérés comme invalides, sur la base de valeurs de remplacement correctrices dérivées d'échantillons environnants qui sont considérés comme valides et qui se présentent au niveau d'un intervalle contenant les échantillons à restaurer, suivant lequel une séquence d'échantillons consécutifs s k , dans laquelle k = 0, 1,..., n-1, qui comprend un jeu d'échantillons à restaurer est recueillie en se basant sur une périodicité prévue du segment de signal correspondant à cette séquence d'échantillons s k , et une quantité q, représentant un nombre d'échantillons et constituant une mesure de la périodicité dudit segment de signal, est déterminée sur la base de cette séquence d'échantillons s k , caractérisé en ce que, pour une sous-séquence d'échantillons consécutifs s t(i) , où i = 1,..., m, qui sont considérés comme invalides, est déterminé un vecteur de m z , donné par: z k = -a(s t(i)-nq + s t(i)+nq ), où s t(i)-nq et s t(i)+nq représentent respectivement des échantillons situés dans des positions précédant et suivant de nq échantillons le i-ième échantillon s t(i) , où n est un nombre entier et a représente une constante -½ < a < 0 à choisir; qu'un système d'équations à m inconnues est formé par g x = z , où g est une matrice m x m, donnée par: où t(k) et t(l) représentent respectivement les positions du k-ième et du 1er échantillon invalide de la séquence 1,..., m et x est un vecteur de m comportant les éléments x i , où x i est un estimateur pour un échantillon invalide dans la position t(i), où i = 1,..., m, et qu'à partir du système g x = z , les m valeurs de x and i sont déterminées d'une manière connue en soi.