検索ワード: schlachtfeldern (ドイツ語 - フランス語)

nach ansicht diverser tagungsteilnehmer zählen die städte zu den größten schlachtfeldern des umweltschutzes.
Étant donné les prévisions d’une augmentation de la population mondiale de 8,5 milliards de personnes d’ici à 2050, la pression sur les ressources deviendra énorme.

auf dem feld der diplomatie durch achsen und allianzen, und auf den schlachtfeldern durch blut und eisen.
sur le terrain de la diplomatie, ils ont recouru aux axes et alliances, et sur les champs de bataille, au sang et au fer.

er ist eine wichtige komponente für jedes szenario - von mittelalterlichen schlachtfeldern bis zu den straßen von liberty city.
ils font partie intégrante du scénario du jeu, que le décor soit des champs de bataille médiévaux ou les rues de liberty city.

freilich ging es bei ihren zahlreichen auseinandersetzungen gerade auf kaukasischen schlachtfeldern nicht nur um religion, sondern mehr und mehr um weltliche macht und um nationale interessen.
au cours de leurs nombreux affrontements, en particulier sur les champs de bataille du caucase, l'enjeu n'était cependant pas uniquement religieux, mais en vint de plus en plus à concerner le pouvoir temporel et les intérêts nationaux.

an hand von kriegsszenarien und virtuellen schlachtfeldern werden den kindern die kriegstechniken, die gewaltanwendung, tricks und Überlistung beigebracht, damit sie zu modernen superkriegern werden.
au contraire, je pense que la commission a fait de magnifiques progrès en la matière, mais cela ne veut pas dire que les États membres sont tous sur la même longueur d'onde.

irgendwann sollten wh darüber nachdenken, was angesichts der todes fälle zu tun ist, deren zahl die toten auf den schlachtfeldern übersteigt, die uns jeden abend das fernsehen präsentiert.
et l'une des grandes causes de ces accidents tient au fait que les conducteurs de camions et d'autocars sont astreints à des horaires de travail exténuants pour réduire le coût du transport.

tausende von toten marokkanern, algeriern, senegalesen, indern, pakistanern, Äthiopiern und zairern haben ihr leben auf den schlachtfeldern unseres sich jahrhundertelang zerfleischenden kontinents gelassen.
des milliers de morts ma rocains, algériens, sénégalais, indiens, pakistanais, ethiopiens, zaïrois ont couvert les champs de batailles de notre continent déchiré pendant des siècles.

hierzu trägt auch die simulationstechnologie bei. anhand von kriegsszenarien und virtuellen schlachtfeldern werden den kindern die kriegstechniken, die gewaltanwendung, tricks und Überlistung beigebracht, damit sie zu modernen superkriegern werden.
À travers les scénarios de guerre et les représentations virtuelles de combats, les enfants se forment aux techniques de la guerre, s' habituent à l' usage de la violence et apprennent la ruse et la fourberie, l' objectif étant de les transformer en super guerriers des temps modernes.

das testverbot, das verbot von nuklearversuchen, wurde noch immer nicht von allen parteien, speziell den vereinigten staaten, unterzeichnet, und die usa entwickeln zudem weiterhin kernwaffen für den einsatz auf den schlachtfeldern.
l’ interdiction des essais, l’ interdiction des essais nucléaires, n’ a toujours pas été ratifiée par l’ ensemble des parties. les États-unis, en particulier, ne l’ ont pas fait et continuent à développer des armes nucléaires à des fins militaires.

die situation verschlechtert sich immer weiter, mit der ausweitung des krieges auf das innere zaires, mit der ausweisung der flüchtlinge aus tanzania und uganda, dem abschlachten der auf den schlachtfeldern umherirrenden flüchtlinge und den wellen zairischer flüchtlinge, die vor dem krieg fliehen.
la situation continue de se détériorer avec l' extension de la guerre à l' intérieur du zaïre, l' expulsion de réfugiés de tanzanie et d' ouganda, le massacre des réfugiés perdus dans les champs de bataille et les vagues de zaïrois déplacés qui fuient la guerre.

aber auch hier geschieht folgendes traurige: ich würde sagen, daß wir uns an diesen gedanken gewöhnt haben, und obwohl wir eine riesige debatte um unsere toten auf den schlachtfeldern entfachen können, halten wir europäer die verkehrsopfer für ein gewöhnliches phänomen.
il existe beaucoup d'autres exemples négatifs de ce genre qui, selon moi, pourraient être évités si ces centres de petite dimension étaient valorisés et mieux desservis.