検索ワード: sicherheitskontrollen (ドイツ語 - フランス語)

sicherheitskontrollen
contrÔles de sÛretÉ

einmalige sicherheitskontrollen
contrôles de sûreté uniques

wegfall mehrfacher sicherheitskontrollen.
il s’agit notamment

sicherheitskontrollen — allgemeine bestimmungen
contrÔles de sÛretÉ — dispositions gÉnÉrales

sicherheitskontrollen für fracht und post
contrôles de sûreté du fret et du courrier

wichtige sicherheitskontrollen vor der injektion:
vérifications de sécurité importantes à effectuer avant de procéder à l’injection :

selbst die strengsten sicherheitskontrollen können
dans certains cas, ses ont mis en place leurs propres systèmes de sur­ les bénéfices d'une technologie n'en compensent veillance.

dazu gehören auch weniger strenge sicherheitskontrollen.
elles prévoient des contrôles de sûreté moins stricts.

angemessene sicherheitskontrollen für unbegleitetes aufgegebenes gepäck
contrôles de sûreté appropriés pour des bagages de soute non accompagnés

sicherheitskontrollen, die von bekannten lieferanten durchzuführen sind
contrôles de sûreté à mettre en œuvre par un fournisseur connu

besondere sicherheitsverfahren oder die freistellung von sicherheitskontrollen;
les procédures spéciales de sûreté ou les exemptions de contrôle de sûreté;

tätigkeitsspezifische schulung von personen, die sicherheitskontrollen durchführen
formation spécifique pour les personnes qui effectuent des contrôles de sûreté

mit den sicherheitskontrollen sind folgende ziele zu verfolgen:
les contrôles de sûreté ont pour objectif de:

diese spezifischen vorschriften gelten unbeschadet der sicherheitskontrollen.
considérant que lesdites dispositions spécifiques doivent s'appliquer sans préjudice des contrôles de sûreté;

vielseitige vorrichtung zur durchführung von sicherheitskontrollen mittels röntgenstrahlen
dispositif polyvalent pour effectuer des contrôles de sécurité par rayons x

die sicherheitskontrollen haben mit dem rückgang der gewinnspannen abgenommen.
il a fallu attendre jusqu'à maintenant pour que la commission nous soumette enfin une proposition de règlement à cet effet.

diese richtlinie ist nicht auf sicherheitskontrollen auf flughäfen anwendbar.
cette directive ne s'applique pas aux contrôles de la sécurité dans ¡es aéroports. 3.

die notwendigkeit vermehrter sicherheitskontrollen beeinträchtigte auch den betrieb der flughäfen.
la nécessité de renforcer les contrôles de sûreté a également affecté le fonctionnement des aéroports.

a) verfahren der durchsuchung, der zugangskontrolle und anderer sicherheitskontrollen;
a) les méthodes d’inspection, le contrôle d’accès et les autres contrôles de sûreté;

nur die folgenden personen dürfen von normalen sicherheitskontrollen ausgenommen werden:
seules les personnes suivantes peuvent être exemptées des contrôles ordinaires de sûreté: