検索ワード: sind zu beachten! (ドイツ語 - フランス語)

ausschlußfristen sind zu beachten.
un calendrier et des délais sont à respecter.

drei dinge sind zu beachten:
trois observations s'imposent :

folgende formerfordernisse sind zu beachten:
les exigences de forme suivantes doivent être respectées:

die folgenden maßnahmen sind zu beachten.
les mesures préventives suivantes doivent être considérées.

beim bau der fahrzeuge sind zu beachten:
les navires doivent être construits dans le respect:

die interessen der herkunftsländer sind zu beachten.
les intérêts des pays d’origine doivent être pris en compte.

beim bau neuer fahrzeuge sind zu beachten:
les navires doivent être construits dans le respect:

die üblichen aseptischen vorgehensweisen sind zu beachten.
respecter les règles usuelles d'asepsie.

die folgenden allgemeinen prioritäten sind zu beachten:
pour ce faire, il conviendra de se fixer les priorités générales suivantes:

das nutzer- und das residenzprinzip sind zu beachten.
nous conseillons de traiter à part l'intermédiation financière et les activités des assurances.

auch die unternehmensstruktur und die kommunikationsprozesse sind zu beachten.
il serait utile d'étudier les services que les autorités locales, le gouvernement central et d'autres agences proposent dans la zone.

die grundsätze der wirtschaftlichkeit der haushaltsführung sind zu beachten,
la nécessité de respecter les principes d'une gestion financière saine,

bei der organisation der amtlichen kontrollsysteme sind zu beachten:
il sera tenu compte, pour l’organisation des systèmes de contrôle officiel, des éléments suivants:

die aktuellen medizinischen standards für notfallbehandlung sind zu beachten.
les normes médicales actuelles relatives au traitement d’urgence doivent être respectées.

welche besonderheiten des rechtssystems des mitgliedstaats sind zu beachten?
dans le cas o Ž il est jugï opportun de recourir ë des mesures conservatoires dans le cadre des procïdures civiles d'exïcution, le crïancier doit pouvoir justi«erde deux conditions de fond:

die aktuellen medizinischen standards bei der notfallbehandlung sind zu beachten.
les normes médicales actuelles de traitement d’urgence doivent être observées.

die verfahren für die korrekte handhabung und entsorgung sind zu beachten.
il convient de respecter les procédures correctes de manipulation et d’élimination.

1.6 auch andere besondere merkmale von sozialunternehmen sind zu beachten.
1.6 il convient également de tenir compte d'autres particularités de l'entrepreneuriat social.

6 die niedrigen absolutzahlen in einigen dieser länder sind zu beachten.
6 veuillez noter la faiblesse des chiffres absolus dans certains de ces pays.

die in der kommission geltenden, insbesondere graphischen normen sind zu beachten.
article 20 — communication de données à des fins d'évaluation et de normalisation