検索ワード: steuerungsinstrument (ドイツ語 - フランス語)

steuerungsinstrument
niveau d'exécution

damit kann man nämlich ein erhebliches steuerungsinstrument mobilisieren.
en effet, on pourrait de la sorte mettre en place un outil de gestion considérable.

lernergebnisse als steuerungsinstrument für berufliche qualifikationen und berufsbildungsreformen?
description des acquis de l’apprentissage pour les certifications de l’efp

die bedeutung der verkehrsinfrastrukturgebühren als steuerungsinstrument wird künftig zunehmen.
l' importance de la tarification des infrastructures de transport comme instrument de régulation ira en s' accroissant.

und dabei muss als wichtiges steuerungsinstrument das quotensystem aufrechterhalten bleiben.
et dans ce domaine, le système de quotas doit être maintenu en tant que précieux instrument de contrôle.

ohne ein wirksames steuerungsinstrument kann es keine wirtschaftspolitik der eurozone geben.
il n' y a pas de politique économique de la zone possible sans bon outil de pilotage.

es war bisher nicht möglich, die zinsen als wirksames steuerungsinstrument einzusetzen.
les prix ont été libéralisés dans une large mesure et la propriété privée est devenue la forme dominante de propriété.

• die förderung des gender mainstreaming als steuerungsinstrument mit dem ziel,die gleichstellung der
promouvoir l’intégration de la dimension de genreen tant qu’instrument de gestion permettant de faire de

ein wirtschaftliches steuerungsinstrument, das im be richt nicht aufgegriffen wird, sind übertragbare emissionsrechte.
avec l'introduction de l'euro, l'europe fait un grand pas dans le sens de l'unité économique et politique et devient en même temps un des acteurs principaux de l'économie mondiale en tant que premier espace économique intégré.

politische entscheidungsträger können diese finanzierungsform auch als steuerungsinstrument zur verwirklichung bestimmter grundlegender ziele einsetzen.
les mécanismes de distribution des ressources font également l'objet de réformes (par exemple: financement basé sur les résultats, chèques-formation).

rechtsvorschriften als politisches steuerungsinstrument würden an bedeutunggewinnen, wenn sie zur definition der anspruchsberechtigung genutzt werden.
la valeur de la législation entant qu’instrument de pilotage des politiques pourrait être accrue si cette législation servait àdéfinir les droits des usagers.

mitverantwortungsabgabe darf es nur noch geben als steuerungsinstrument für den markt, extensivierung bedeutet aber rückführung von ertragssteigernden betriebsmitteln.
le développement de ces entreprises se trouve actuellement étranglé et comprimé par toute la paperasserie dont les etats nationaux submergent ces petits entrepreneurs.

es kann nicht oft genug wiederholt werden, dass die planung sicherlich das beste steuerungsinstrument für die andalusische regionalentwicklung ist.
en outre, il arrive fréquemment que le contrôle de l'administration centrale ne respecte pas les principes d'additionnalité imposés depuis bruxelles, et que les programmes mis en œuvre dans les régions bénéficiant du soutien financier de l'État et du feder soient appliqués sur le reste du territoire dans les même conditions financières, bien que l'État doive doubler sa contribution financière en raison de l'impossibilité de recourir aux fonds du feder.

wir übersehen nicht, daß eine investition auf dem verkehrssektor häufig als makro-ökonomisches steuerungsinstrument betrachtet und benutzt worden ist.
nous n'ignorons pas qu'un investissement de transport a été souvent considéré et utilisé comme un moyen de politique économique globale.

dieses steuerungsinstrument, das einen europäischen mehrwert garantiert habe, werde durch die nun vorgeschlagene verteilung der mittel auf die mitgliedstaaten aufgegeben.
cet instrument de contrôle, qui a assuré une valeur ajoutée européenne, est abandonné, puisqu'il est maintenant proposé de redistribuer les ressources entre les États membres.

er würde in eine föderale eu münden, in der das wichtigste steuerungsinstrument der mitgliedstaaten für ihre nationale wirtschaftspolitik auf eu-ebene übertragen wird.
elle mènerait à une ue fédérale, où les instruments les plus importants dont disposent les États membres pour diriger leur économie nationale se trouveraient transférés au niveau de tue.

der einsatz von review-verfahren als steuerungsinstrument für indirekte maßnahmen sollte in den "regeln für die beteiligung" ausdrücklich vorgesehen werden
les "règles de participation" devraient expressément prévoir la procédure d'examen comme instrument de suivi des actions indirectes

produktionsquoten (referenzerzeugung) sind für den eu-weinmarkt, der infolge der gatt-beschlüsse einen freien außenhandel ermöglicht, ein völlig ungeeignetes steuerungsinstrument.
les quotas de production (production de référence) constituent pour le marché vitivinicole de l'ue qui, suite aux décisions du gatt, permet la liberté des échanges, un instrument de contrôle totalement inapproprié.

wirtschaftspolitische steuerungsinstrumente
instruments de régulation économique