プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
x) "Überprüfungen zum zeitpunkt der einfuhr, ausfuhr, wiederausfuhr oder durchfuhr" die dokumentenkontrolle bei den in dieser verordnung vorgesehenen bescheinigungen, genehmigungen und meldungen und die untersuchung der exemplare gegebenenfalls in verbindung mit einer entnahme von proben für eine analyse oder einer eingehenderen Überprüfung, falls die gemeinschaftsvorschriften dies vorsehen; in den anderen fällen erfolgt dies durch repräsentative stichüberprüfungen der sendungen.
x) «vérifications à l'introduction, à l'exportation, à la réexportation et au transit»: le contrôle documentaire portant sur les certificats, permis et notifications prévus par le présent règlement et - dans le cas où des dispositions communautaires le prévoient ou dans les autres cas par un sondage représentatif des expéditions - l'examen des spécimens, accompagné éventuellement d'un prélèvement d'échantillons en vue d'une analyse ou d'un contrôle approfondi.