検索ワード: stimmenzähler (ドイツ語 - フランス語)

stimmenzähler
compteurs de voix

ersatz-stimmenzähler
scrutateur suppléant

ich darf die stimmenzähler bitten, sich zur stimmauszählung in den saal 3 in der zweiten etage zu begeben.
chacun sait que les calendriers des élections dans les différents pays ont des répercussions sur le processus de prise de décisions.

zwei bis acht durch das los bestimmte mitglieder fungieren als stimmenzähler und zählen die in geheimer abstimmung abgegebenen stimmen.
entre deux et huit membres sont tirés au sort pour servir de scrutateurs et compter les votes exprimés à bulletin secret.

(') zusammensetzung des parlaments - zusammensetzung der fraktionen - frist für die einreichung von Änderungsanträgen - auslosung der stimmenzähler: siehe protokoll. koll.
(') composition du parlement - composition des groupes politiques -délai de dépôt d'amendements - tirage au sort des scrutateurs: cf. procèsverbal.

das ist nur ein zusätzliches argument dafür, daß am donnerstag die entsprechende stimmenzahl zustandekommt, wenn wir nicht gleichzeitig unsere aufgaben reduzieren wollen.
cela constitue un argument supplémentaire pour atteindre le nombre de voix nécessaires ce jeudi; si, dans le même temps, nous ne voulons pas limiter notre action.