検索ワード: streichholz (ドイツ語 - フランス語)

streichholz
allumette

bambus streichholz
allumette en bambou

streichholz warf er weg.
ilbâille et s'étire.

hast du ein streichholz?
as-tu une allumette ?

kerze, fidibus, streichholz oder feuerzeug
bougie, allumette ou briquet

dieses feuchte streichholz wird nicht angehen.
cette allumette humide ne s'allumera pas.

der ungarische chemiker erfand ein neuartiges streichholz.
le chimiste hongrois inventa une nouvelle sorte d'allumettes.

unsere tochter hat sich den finger an einem streichholz verbrannt.
notre fille s'est brûlé le doigt avec une allumette.

haben sie ein streichholz? tut mir leid, aber ich rauche nicht.
avez-vous une allumette ? désolé mais je ne fume pas.

streichholz, umfassend ein trägermaterial aus bambus und einen streichholzkopf als entzündbaren teil.
allumette comprenant un matériau de support en bambou et une tête d'allumette en tant que partie inflammable.

- zünden sie das streichholz an und führen sie die flamme in die nähe des linken brenners.
-allumer l'allumette puis l'amener depuis le dessous jusqu'à proximité du bruleur gauche.

sobald er draußen war, nahm er eine zigarette, dann ein streichholz, und zündete die zigarette an.
après s'être habillé et s'être brossé lesdents, il prend la clé de la voiture et se dirige verssa voiture.

streichholz nach anspruch 26, dadurch gekennzeichnet, dass das trägermaterial durchtränkbar und/oder porös gemacht ist.
allumette selon la revendication 26, caractérisée en ce que le matériau de support est rendu imprégnable et/ou poreux.

wenn die reaktion wasserstoff-luft eine äußerst heftig verlau­fende explosive umsetzung sein soll, muß das streichholz - die
par contre une limitation dimensionne lie, même incomplète, de l'espace où se propage la réaction peut procurer à celle-ci une allure détonante.

streichholz umfassend ein trägermaterial aus bambus und einen entzündbaren teil, das nach einem verfahren nach wenigstens einem der ansprüche 1 bis 24 hergestellt ist.
allumette comprenant un matériau de support en bambou et une partie inflammable fabriquée à l'aide d'un procédé selon au moins une des revendications 1 à 24.

streichholz nach anspruch 26 oder anspruch 27, dadurch gekennzeichnet, dass es durchtränkt wird, um das nachglühen zu mindern und/oder eine flammenübertragung zu ermöglichen.
allumette selon la revendication 26 ou la revendication 27, caractérisée en ce qu' elle est imprégnée pour réduire l'incandescence résiduelle et/ou pour permettre le transfert de flamme.

leicht brennbare feststoffe liegen als pulverförmige, körnige oder pastöse stoffe oder gemische vor, die gefährlich sind, wenn sie sich bei kurzem kontakt mit einer zündquelle wie einem brennenden streichholz leicht entzünden können und die flammen sich rasch ausbreiten.
les matières solides facilement inflammables sont des substances ou mélanges pulvérulents, granulaires ou pâteux, qui sont dangereux s’ils prennent feu facilement au contact bref d’une source d’inflammation, telle qu’une allumette qui brûle, et si la flamme se propage rapidement;

streichhölzer
allumette