検索ワード: subventionsprogramme (ドイツ語 - フランス語)

subventionsprogramme für ausfuhrkredite
programme de subventions pour le crédit à l'exportation

subventionsprogramme für ausfuhrkredite,
programmes de subventions de crédit à l'exportation,

hauptbegünstigten der jährlichen· europäischen subventionsprogramme.
des études de cas et des analyses en profondeur ont contribué dans la plupart des districts à faire comprendre les besoins véritables des personnes invalides.

■ es gibt unterschiedliche subventionsprogramme für spezifische zwecke.
■ les mécanismes de l'assurance contre les accidents du travail sont, en eux-mêmes, une invitation économique puisque des avantages financiers (diminution des primes) sont accordées aux entreprises (dépassant le cadre légal) pour améliorer leur milieu de travail ■ divers mécanismes/ou dispositifs de subventions pour des objectifs spécifiques

dabei kann es freilich nicht um milliardenschwere subventionsprogramme gehen.
il ne peut bien sûr être question de programmes de subvention portant sur des milliards.

die bedingungen gelten mit der ausnahme, daß staatliche subventionsprogramme unterschiedliche verfahren vorgeben
sauf si des modalités différentes sont prévues dans un régime d'aide d'etat approuvé par la commission.

die vereinigten staaten müssen ein besseres angebot für die reform ihrer agrarmärkte und ihrer subventionsprogramme vorlegen.
les États-unis doivent formuler une offre améliorée sur la réforme de leurs marchés agricoles et de leurs programmes de subventions.

oecho-katastrophenschutzprogramm. (') aufwendungen für sachverständige, subventionsprogramme, evaluierungen. audit-priifungen.
(2) dipecho = disaster preparedness (prévention des catastrophes).

der gemeinsame standpunkt enthält zu dieser frage in erwägung 16 eine klare empfehlung für subventionsprogramme in den mitgliedstaaten, um diesen zugang zu erleichtern.
dans la position commune, il est répondu à ce souci en recommandant clairement, dans le seizième considérant, la création de programmes de subventions dans les États membres afin de faciliter cet accès.

29.3 die unter artikel 3 fallenden subventionsprogramme werden dem ausschuß zum frühestmöglichen zeitpunkt nach inkrafttreten des wto-abkommens notifiziert.
(') dans les cas où l'existence d'un préjudice grave devrait être démontrée.

nach dem auslaufen der programme wird häufig eine reihe von arbeitsplätzen wieder vernichtet, well betriebe ihre standorte dorthin verlegen, wo neue subventionsprogramme eingeführt werden.
de nombreux emplois disparaissent à l'expiration des programmes, car les entreprises déplacent leurs opéra­tions dans les régions où sont lancés de nouveaux programmes de subven­tion.

25.3 der inhalt der notifikationen soll hinreichend bestimmt sein, damit die anderen mitglieder die auswirkungen auf den handel abschätzen und das funktionieren der notifizierten subventionsprogramme verstehen können.
les systèmes d'abattement d'impôts indirects peuvent prévoir l'exonération, la remise ou le report des impôts indirects en cascade perçus à des stades antérieurs sur des intrants consommés dans la production du produit exporté (compte tenu de la freinte normale).

es wird erneut festgestellt, dass diese dokumente sich auf den betroffenen wirtschafts–zweig beziehen und sogar spezielle subventionsprogramme betreffen, etwa darlehen zu sonderbedingungen oder steuervergünstigungsprogramme.
il convient de rappeler que tous les documents en cause se rapportent à l'industrie concernée et même à des régimes de subventions particuliers tels que des mécanismes de prêt préférentiel ou des aménagements fiscaux.

doch musste ich feststellen, dass es den usa bei diesen gesprächen ausschließlich um die sofortige einstellung der europäischen anschubfinanzierung für airbus geht, und nicht um eine ernsthafte, ausgewogene diskussion über die wesentlich umfangreicheren subventionsprogramme für boeing.
j'ai finalement réalisé que les États-unis n'avaient d'autre ambition que de parler de la cessation immédiate des investissements initiaux européens en faveur d'airbus et qu'il n'avait jamais été dans leurs intentions d'entamer une discussion sérieuse et impartiale sur les programmes nettement plus importants de subventions consacrées à boeing.

da all diese dokumente sich unmittelbar auf den betroffenen wirtschaftszweig und sogar spezielle subventionsprogramme wie darlehen zu sonderbedingungen oder steuervergünstigungsregelungen beziehen, wie offensichtlich aus dem jeweiligen wortlaut hervorgeht, war für die kommission unverständlich, was die relevanz dieser dokumente noch weiter hätte untermauern können.
Étant donné que l'ensemble de ces documents portent directement sur le secteur concerné, et plus particulièrement sur des dispositifs de subvention tels que des mécanismes de prêt à taux préférentiel ou des aménagements fiscaux, comme le fait clairement apparaître leur intitulé, la commission ne voit pas ce qu'il y aurait lieu d'ajouter pour démontrer encore davantage la pertinence de ces documents.

so sollten subventionsprogramme zur entwicklung der wirtschafts­tätigkeit in entlegenen gebieten ohne rückzahlung der Überschüsse aufgestellt werden, die vor allem darauf abzielen, die möglichkeiten einer wirtschaftlichen nutzung der inseln auf­grund ihrer geografisch-geologisch bedingten einzigartigkeit und besonderheit aufzuzeigen.
ces programmes, non soumis à restitution de l'excédent, mettront l'accent sur les possibilités de valorisation économique des îles, en tenant compte de leur singularité et de leur spécificité et en harmonie avec leurs caractéristiques géographiques et géologiques.

in bezug auf den plan 840 ergänzt die kommission, dass sie um alle relevanten dokumente zu den aktivitäten von sinosure und dem angeblichen subventionsprogramm ersuchte, das den ausführern in der stichprobe zugutekommt, und dass der plan 840 für ihre feststellungen zusammen mit allen anderen in erwägungsgrund 236 aufgeführten dokumenten gewiss relevant ist, wie in den erläuterungen in erwägungsgrund 232 dargelegt.
en ce qui concerne le plan 840, la commission ajoute qu'elle a demandé l'ensemble des documents pertinents concernant les activités de sinosure ainsi que le programme de subvention allégué dont ont bénéficié les exportateurs de l'échantillon, et que ce plan 840 était certainement pertinent aux fins de ses conclusions, de même que tous les autres documents mentionnés au considérant 236, comme le montrent les explications au considérant 232.