検索ワード: systemeigenen (ドイツ語 - フランス語)

, jdbc oder über einen in $[officename] integrierten systemeigenen treiber.
, jdbc, ou un pilote natif intégré dans $[officename].

diese entwicklung erfolgte für beide teile jeweils nach der systemeigenen logik.
evolution dans le rôle de l'etat qui doit redéfinir un mode d'intervention pour laisser une place plus large aux parte­naires socio­professionnels, y compris en matière de formation professionnelle ini­tiale.

das system nach anspruch 29, wobei der bildschirminterpretierer (44, 46) einen systemeigenen bildschirminterpretierer umfaßt.
système selon la revendication 29, dans lequel l'interpréteur d'écran (44, 46) comprend un interpréteur d'écran d'origine.

die verschiedenen nationalen und lokalen elektronischen mautsysteme sind aber im allgemeinen nicht miteinander kompatibel und können daten nur mit dem jeweils systemeigenen bordgerät austauschen.
toutefois, les divers systèmes nationaux et locaux de péage routier sont généralement incompatibles et ne peuvent communiquer qu'avec leurs équipements embarqués respectifs.

-- die kartensystemverwaltung muss vollständig von den bearbeitungsdienstleistungen getrennt werden, damit es keine möglichkeit für quersubventionen oder andere praktiken gibt, die den systemeigenen bearbeitungsdienstleistungen einen vorteil einräumen könnten.
-- séparer effectivement la gestion du système de cartes des services de traitement des transactions, excluant toute possibilité de subventions croisées ou autres pratiques susceptibles de favoriser ses propres services de traitement des transactions;

verfahren gemäß einem der vorstehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das ausgeben (506) des systemeigenen codes ferner umfasst: ausführen des systemeigenen codes.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la fourniture en sortie (506) dudit code natif comprend en outre : l'exécution dudit code natif.

ein schwachpunkt dieser konzeption liegt darin, daß der stellenweise verlust steuerlicher vorteile von arbeitgebern, arbeitnehmern und pensionssystemen bei grenzüberschreitenden Übertragungen keine folge der systemeigenen bestimmungen, sondern durch das steuer- und rentenrecht bedingt ist.
l'inconvénient de cette approche est que la perte éventuelle des avantages fiscaux subie par les employeurs, les salariés ou les caisses de retraite du fait de transferts transfrontaliers n'est pas traitée dans les règles du régime, mais dans la législation fiscale ou celle des retraites.

computer-implementiertes verfahren umfassend: eingeben (500) eines zwischensprachen-codes (il code), der eine erste vielzahl an befehlscodes aufweist; erzeugen (504) eines systemeigenen codes, der eine zweite vielzahl an befehlscodes aufweist, die der ersten vielzahl an befehlscodes entspricht; und ausgeben (506) des systemeigenen codes dadurch gekennzeichnet, dass die erste vielzahl an befehlscodes einen typ-indefiniten befehlscode einschließt; wobei das erzeugen (504) eines systemeigenen codes umfasst: ableiten (502) eines typs von mindestens einem operanden (306, 308), auf den der typ-indefinite befehlscode verweist; auflösen (502) des typ-indefiniten befehlscodes in einen typisierten befehlscode, der einen typ aufweist, der auf dem abgeleiteten typ basiert; und aufnehmen (502) des typisierten befehlscodes in den systemeigenen code.
procédé mis en oeuvre sur ordinateur, comprenant : la fourniture en entrée (500) d'un code en langage intermédiaire (code il) ayant une première pluralité de codes opérations ; la production (504) d'un code natif ayant une seconde pluralité de codes opérations correspondant à ladite première pluralité de codes opérations ; et la fourniture en sortie (506) dudit code natif caractérisé en ce que ladite première pluralité de codes opérations comprend un code opération de type indéfini ; dans lequel ladite production (504) d'un code natif comprend : l'inférence (502) d'un type d'au moins un opérande (306, 308) référencé par ledit code opération de type indéfini ; la résolution (502) dudit code opération de type indéfini en un code opération typé dont le type a pour base ledit type déterminé par inférence ; et l'inclusion (502) dudit code opération typé dans ledit code natif.