プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
verfahren gemäß einem der ansprüche 1 bis 8, einschließlich empfangen von signalen, die freie teilkanäle identifizieren, wobei der interferenzinhalt des teilkanals das komponentensignal für diesen teilkanal ist.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, comprenant la réception de signaux identifiant des sous-canaux inactifs, le contenu d'interférence du sous-canal étant le signal composant pour ce sous-canal.
empfänger gemäß einem der ansprüche 12 bis 18, einschließlich mittel zum empfangen von signalen, die freie teilkanäle identifizieren, wobei der interferenzinhalt des teilkanals das komponentensignal für diesen teilkanal ist.
récepteur selon l'une quelconque des revendications 12 à 18, comprenant un moyen recevant des signaux identifiant des sous-canaux inactifs, le contenu d'interférence du sous-canal étant le signal composant pour ce sous-canal.
umsetzungssteuerung nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die ausgabeeinrichtung ferner angepasst ist, um die phase eines oszillators gemäß dem phasenwinkel, der für einen teilkanal definiert ist, zu steuern.
contrôleur de conversion selon la revendication 7, caractérisé en ce que le moyen de sortie est adapté en outre pour contrôler la phase d'un oscillateur selon l'angle de phase définie pour un sous-canal.
verfahren gemäß einem der ansprüche 1 bis 9, einschließlich empfangen von signalen, die teilkanäle identifizieren, die bekannte signale enthalten, und bestimmen des interferenzinhalts des teilkanals durch subtrahieren des bekannten inhalts von dem komponentensignal für diesen teilkanal.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, comprenant la réception de signaux identifiant des sous-canaux contenant des signaux connus, et la détermination du contenu d'interférence du sous-canal en soustrayant ledit contenu connu du signal composant pour ce sous-canal.
empfänger gemäß einem der ansprüche 12 bis 19, einschließlich mittel zum empfangen von signalen, die teilkanäle identifizieren, die bekannte signale enthalten, und zum bestimmen des interferenzinhalts des teilkanals durch subtrahieren des bekannten inhalts von dem komponentensignal für diesen teilkanal.
récepteur selon l'une quelconque des revendications 12 à 19 comprenant un moyen recevant des signaux identifiant des sous-canaux contenant des signaux connus, et destiné à déterminer le contenu d'interférence du sous-canal en soustrayant ledit contenu connu du signal composant pour ce sous-canal.
2 und 3) aufweist, die durch die teilkanäle (55,56,57) gebildet sind.
2 et 3) disposés en série dans sa direction longitudinale et séparés par des parois intermédiaires (47, 47' ), conduits d'écoulement qui sont constitués par les conduits partiels (55,56,57).