検索ワード: testament (ドイツ語 - フランス語)

testament
testament

ohne testament
ab intestat

altes testament
vétérotestamentaire

ein testament entgegennehmen
recevoir un testament

mündliches testament zur see
testament fait sur mer

kreuzigung#neues testament
crucifixion

testament,welches ein treuhandverhältnis geschaffen hat
testament qui a institué un fidéicommis

hier also das "politische testament" von kbl.
celles-ci constituent donc, en quelque sorte, son "testament politique":

das alte testament ist der erste teil der bibel.
"l'ancien testament" est la première partie de la bible.

er starb, ohne ein testament gemacht zu haben.
il mourut sans avoir fait de testament.

testament#enterbung .28art. 477-480 zgb.29
exhérédation

fähig in einem testament zum erben eingesetzt zu werden
habile à recevoir par testament

lassen sie dies ein immerwährendes testament für seine arbeit sein.
puisse ceci commémorer durablement son œuvre.

in seinem testament vermachte er den armen dreißigtausend taler in gold.«
on a trouvé dans son testament trente mille écus d’or pour les pauvres.

auf seinem imposanten berg ararat soll laut altem testament die arche noah gestrandet sein.
selon l'ancien testament, l'arche de noé aurait échoué sur l'une de ses imposantes montagnes, le mont ararat.

dagegen können die schenker und, in seinem testament, der erblasser die festlegung bestimmen.
parmi les servitudes positives, on compte aussi ce qu'il est convenu d'appeler la "servitude d'appropriation", qui permet à son titulaire de s'approprier certains fruits du bien-fonds servant; par exemple le droit d'extraire de la tourbe ou de faire paître le bétail.

rt bioethik (2826) rt freitod (2826) rt medizinisches testament (2841)
rt droit au travail

stiftungsakt (öffentlich beurkundetes einseitiges rechtsgeschäft zwischen lebenden oder testament). ment).
acte de fondation (acte unilatéral entre vifs sous la forme d'acte public ou de testament).

ihr vermögen ist in der englischen bank angelegt; briggs hat das testament und die nötigen dokumente.«
votre fortune est placée dans les fonds anglais. briggs a le testament et tous les papiers nécessaires.»

beglaubigung eines testaments
authentification d'un testament