検索ワード: trägerschaft (ドイツ語 - フランス語)

lokale trägerschaft
participation nationale

administrative zuständigkeit und trägerschaft
dans ce contexte, ils contribuent à assurer le soutien nécessaire aux familles qui en ont besoin.

finanzierung und trägerschaft sozialer leistungen
financement et prise en charge des prestations sociales

(schulen in der trägerschaft der gemeinschaften)
b ni (écoles des provinces et communes)

hochschulen in privater trägerschaft erheben studiengebühren.
le semestre de printemps commence au début du mois de janvier et se termine à la fin du mois de mai.

alle hochschulen werden in staatlicher trägerschaft geführt.
l'etat et les autorités locales se partagent la responsabilité de l'offre, des investissements, des coûts de fonctionnement et du financement des écoles; les universités sont directement financées par l'etat.

apotheken in der trägerschaft selbstverwalteter regionaler gebietskörperschaften;
pharmacies créées par des entités gouvernementales autonomes régionales

die finanzierungskriterien gelten unabhängig von der jeweiligen trägerschaft.
les critères de financement sont identiques pour tous les organismes gestionnaires, qu’ils soient publics ou privés.

einrichtungen in der trägerschaft/auf dem gebiet der regionen
entités responsables, y compris au niveau régional

die meisten einrichtungen und dienste sind in privater trägerschaft.
la plupart des établissements et des services sont gérés par des organismes privés.

diese hochschulen befinden sich in öffentlicher oder privater trägerschaft.
ces établissements sont fondés par le gouvernement central ou local, par une entité juridique ou par une personne physique.

bildungseinrichtungen werden in schweden traditionell in öffentlicher trägerschaft geführt.
l'enseignement suédois est traditionnellement organisé par l'etat.

artikel 20 eröffnet die möglichkeit einer grenzüberschreitenden trägerschaft in altersversorgungseinrichtungen.
l'article 20 prévoit la possibilité pour les institutions de retraite d'avoir des activités transfrontalières.

* betriebe (in eigener trägerschaft) und sonstige private träger
ecole de format, professionnelle permanente

170 staatlich geregelten ausbildungsgänge, die in überaus viel fältiger trägerschaft stehen.
d'autre part, avec l'institutionnalisation du processus d'autonomie, deux instances administratives sont concernées l'administration générale et l'administration autonome.

die bewertung der berufsbildungsmaßnahmen in trägerschaft des inem hat zu folgenden ergebnissen geführt:
espagne l'évaluation des mesures de formation professionnelle, dont le promoteur est l'inem a produit les résultats suivants :

3. vorschulerziehung vorschulischen einrichtungen, nur 1% wird in privater trägerschaft geführt.
le luxembourg ne compte pas plus de 1% d'établissements d'éducation préscolaire privés.

die escuelas de arte sind koedukative, nicht-konfessionelle schulen in öffentlicher trägerschaft.
mie et de l’innovation, le ministère de l’agriculture, du développement rural et de la pêche, etc.).

1. die direkte öffentliche trägerschaft (durch die gemeinden) ist in den kohäsionsfondsländern die
enfin, des taxes de pollution sont imposées à l'industrie, aux collectivités régionales et aux communes.

10 % dieser schulen werden in privater trägerschaft geführt und von der eigenen schulkonferenz verwaltet.
le ministère de l'education collabore avec les partenaires sociaux en ce qui concerne les cours d'enseignement et de formation professionnels.