検索ワード: transportdienstleister (ドイツ語 - フランス語)

der konjunkturelle abschwung hatte erhebliche auswirkungen auf den güter- und personenverkehr der verschiedensten transportdienstleister.
le ralentissement de l’économie a lourdement affecté les services de fret et les services de transport de voyageurs, quelque soit le type de service de transport concerné.

außerdem sollten die kosten, die eigentlich von den regierungen zu tragen wären, nicht auf die transportdienstleister abgewälzt werden.
en outre, les coûts qui incombent aux gouvernements ne doivent pas être facturés aux sociétés de transport".

wenn diverse sicherheitsausrüstungen, absperrvorrichtungen und andere investitionen sehr kurzfristig umzusetzen sind, dann müssen die transportdienstleister ihre gebühren anheben, und infolgedessen verlieren die häfen ihre wettbewerbsfähigkeit.
s’ il s’ avère nécessaire de mettre en place des équipements de sécurité, des barrières et d’ autres investissements à très court terme, les services de transport devront augmenter leurs charges, de sorte que les ports perdront leur marge concurrentielle.

ideal wäre es, wenn jedes unternehmen, das an transaktionen zwischen gewerbetreibenden und endverbrauchern beteiligt ist, wie z.b. der einzelhandel, die fahrschein- und eintrittskartenausstellung, zugangs­kontrollen oder transportdienstleister, seinen kunden eine art garantie gäbe, dass diese grundsätze eingehalten werden, eine art kundencharta.
l'idéal serait que toute entreprise participant à des transactions entre entreprises et consommateurs, telles que la vente au détail, les billetteries, les contrôles d'accès ou les services de transport, donne aux consommateurs une forme de garantie que ces principes seront respectés, une sorte de charte de protection des consommateurs.