検索ワード: umweg (ドイツ語 - フランス語)

umweg
itinéraire dévié

café babellohnt einen umweg.
café babel vaut le détour.

dabei lohnt sich ein kleiner umweg.
elles méritent pourtant le détour.

ein solcher "umweg" hat das handeln ermöglicht.
cette sorte de « détour » a permis l'action.

da muß gerechnet werden, über den umweg des pfund sterling.
selon günther lorenz, leur réaction varie entre une légère irritation et l'acceptation.

wir glauben, dass wir erst einen umweg einschlagen müssen, bevor
un détour nous semble nécessaire avant de voir quelle réponse nous

konnten sie nicht einen umweg fahren, wo niemand vorbeikommt?
vous ne pouviez pas faire un détour et passer par un endroit désert?

wir hielten es für eine abkürzung, doch es stellte sich als umweg heraus.
nous pensions que c'était un raccourci mais ça se révéla être un détour.

das gebäudeselbst, geschaffen von renzo piano,lohnt bereits einen umweg.
lecontenant, créé par renzo piano,mérite à lui seul le détour.

amerika - die entwicklung von der barbarei zur dekadenz ohne umweg über die kultur.
les États-unis d'amérique : le développement de la barbarie en décadence sans détour par la culture.

die vereinigten staaten umgehen dieses hindernis jedoch auf dem umweg über länder mit präferenzabkommen.
les etats-unis, toutefois, contournent cet obstacle par le biais des pays avec accords préférentiels.

für junge deutsche ist es auf dem umweg über einen bestimmten paragraphen heute auch schon möglich.
c'est la raison pour laquelle notre parlement a évacué le rapport ayant trait aux transactions immobilières, aux transsexuels, aux victimes d'actes de violence.

es wäre bedauerlich, wenn sich die union auf dem umweg über umweltschutzthemen in diese verwaltung einzumischen versuchte.
il serait regrettable que l'union tente de s'immiscer dans cette gestion par le biais de sujets relevant de l'environnement.

wir dürfen uns nicht auf dem umweg über finanzielle abhängigkeiten fesseln bis hin zum imperativen mandat anlegen lassen.
nous ne pouvons pas les laisser nous mettre des entraves sur le chemin de l'indépendance financière jusqu'à ce qu'on nous impose notre mandat.

beispielsweise müssten geprüfte unternehmen prüfungsausschüsse einsetzen, die direkt und ohne umweg über das management mit dem prüfer kommunizieren.
par exemple, les sociétés contrôlées devraient instituer un comité d'audit, composé de membres indépendants, qui superviserait le processus d'audit, en communiquant directement avec le contrôleur légal sans passer par le management.

schaftsproduktionen als umweg benutzt wurden, um rüstungsexporte dennoch durchführen zu können, wenn sie in einem land verboten waren.
je propose que l'on commence par prendre cette décision et que nous votions ensuite les autres amendements.

diese anekdote bietet jedenfalls eine möglichkeit, einen völlig unerwarteten umweg zu nehmen, um die eigenen fragestellungen zu verstehen.
une manière en tout cas d’offrir un biais inattendu pour comprendre ses questionnements.

ergänzende mittel, die auf 31,8 mio. euro geschätzt sind, werden auf einem umweg über eine diensttätigkeit für dritte geliefert.
des ressources complémentaires estimées à 31,8 mio euro seront fournies par le biais d’une activité de service pour tiers.

wer die rechtsprechung kennt, weiß, daß auf dem rechtsweg — für meinen teil ein politischer umweg — die erfolgschancen gering waren.
monsieur le président du conseil, vous êtes un européen convaincu, vous êtes un démocrate convaincu et, acceptez le compliment, vous êtes intelligent!

nach einem umweg über den begriff der „ureinwohnerrasse“ (aborigines race) wurde eine neue definition übernommen, welche drei parameter kombiniert:
question 7 : «cette personne a-t-elle de la difficulté à entendre, à voir, à communiquer, à marcher, à monter un escalier, à se pencher, à apprendre ou à faire d’autres activités semblables ? »