検索ワード: verbindungslinien (ドイツ語 - フランス語)

verbindungslinien
lignes de connexion

zeichenobjekte; verbindungslinien mit
objets de dessin;liaison de lignes

hybridblattfeder mit verstÄrkten verbindungslinien
ressort a lames hybride avec lignes de liaison renforcees

bindungsverfahren zur herstellung sehr dünner verbindungslinien
procédé de liaison pour produire des lignes de jonction très minces

elektrische schaltungen mit reparierbaren verbindungslinien und verfahren zur herstellung
circuits électriques à lignes d'interconnexion réparables et leur procédé de fabrication

textiltuch nach anspruch 1, aufweisend eine mehrzahl gekrümmter verbindungslinien.
feuille textile selon la revendication 1, comprenant une pluralité de lignes de connexion incurvées.

das schwarze meer und der bosporus sind die zentralen verbindungslinien dafür.
mais n'oublions pas ce que cet homme a fait pour l'arménie, comment il a reconstruit le pays.

verfahren und vorrichtung zur anlegung von verbindungslinien von klebstoff, insbesondere in der lebensmittelherstellung
procédé et appareil pour former des lignes de jonction d'une matière adhésive, notamment pour produits alimentaires

sprungfedermatratze mit mehreren elementen, die entlang quer zur position des nutzerslaufenden verbindungslinien faltbar ist
matelas à ressorts avec plusieurs éléments, repliable le long de lignes de jointement transversales à la position de l'utilisateur

eine anordnung zum verbinden von radiofrequenzen energie von verschiedenen verbindungslinien die verbindungslinien mit variabler impedenz benutzen
dispositif permettant de coupler de l'energie radiofrequence de diverses lignes de transmission au moyen de lignes de transmission a impedance variable

neben diesen allgemeinen fragen des gemeinschaftsrechts werden speziell die verbindungslinien zum recht des europarates behandelt.
enseignants menant des travaux dans le cadre du thème

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die teilstrecken der verbindungslinien zueinander seitlich versetzt sind.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que les sections des lignes de raccordement sont décalées latéralement entre elles.

hierauf werden aus die gestalt des fußes bezogene fixpunkte oder virtuelle punkte und zwischen diesen sich erstreckende verbindungslinien ermittelt.
les images de sections transversales obtenues permettent de déterminer des points fixes ou des points virtuels se rapportant à la configuration du pied, ainsi que des lignes de jonction s'étendant entre lesdits points.

airbag nach anspruch 1, wobei jede der verbindungslinien einen bogenförmigen querschnitt aufweist und die oberflächenkontur der verbindungslinien glatt verläuft.
coussin de sécurité gonflable selon la revendication 1, dans lequel chacune des lignes de jonction comprend une section latérale en forme d'arc et le contour de surface des lignes de jonction change en douceur.

schutzsack für den kopf eines fahrzeuginsassen nach anspruch 1, wobei die verbindungslinien durch nähen, kleben oder schmelzverbinden hergestellt werden.
coussin protecteur pour la tête d'un occupant de véhicule selon la revendication 1, dans lequel lesdites lignes de liaison sont formées par couture, collage ou liaison par fusion.

einen integrierten ansatz, der bei jedem forschungsprojekt die verbindungslinien zu den großen strategischen themen und den horizontalen maßnahmen aktiviert, sicherzustellen;
assurer une approche intégrée promouvant dans chaque projet de recherche des éléments interagissant avec les grands thèmes stratégiques et les actions horizontales;

verschlusskappe nach einem der vorhergehenden ansprüche, bei der die verbindungslinien der laschen mit der schürze (14) eine einzige glatte kurve aufspannen.
capuchon selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la ligne de contact de chaque languette avec la jupe (14) est une unique courbe faiblement incurvée.

verfahren gemäß einem der patentansprüche 1 - 5, dadurch gekennzeichnet, daß die stücke stoffstücke sind, bei denen verbindungslinien in der schräge der stoffe verlaufen.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que les pièces sont des pièces de tissu et les lignes d'assemblage sont dans le biais du tissu.

2. anzeigevorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die zu mindest einer der hauptrichtungen (21, 24, 26) gehörenden verbindungslinien krummlinig sind.
2. dispositif d'affichage selon la revendication 1, caractérisé en ce que les lignes de liaison associées à au moins l'une des directions principales (22, 24, 26) sont courbes .

verfahren nach anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, daß die leitschaufeln (100) so geformt werden, daß sie frei von verbindungslinien (112) sind.
procédé selon la revendication 9 ou 10, caractérisé par la formation des ailettes (100) afin qu'elles soient dépourvues de lignes de soudure (112).