プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die entwicklung neuer verbrennungstechnologien hat hierzu beigetragen und wird energierückgewinnung auch in der zukunft erleichtern.
le développement de nouvelles technologies de combustion a contribué à cette réalisation et facilitera également la récupération d’énergie dans le futur.
dank des einsatzes schadstoffärmerer kraftstoffe und energiequellen sowie effizienterer verbrennungstechnologien waren die immissionskonzentrationen von so.,, blei und pm10 während des letzten jahrzehnts rückläufig.
les concentrations ambiantes de so„ de plomb et de pm10 ont chuté au cours de la dernière décennie, grâce à des sources d'énergie et des combustibles plus propres et à des technologies plus efficaces de combustion.
sie sollte die entwicklung von wirk sameren verbrennungstechnologien fördern, die für die fossilen energien, insbesondere für kohle, weniger ver schmutzung bedeuten.
elle devrait promouvoir un développement de technologies de combustion plus efficaces, moins polluantes pour les énergies fossiles, notamment pour le charbon.
"das vertrauen der europäischen kommission in die zukunft der kohle läßt sich an der umfangreichen unterstützung der gemeinschaft für forschungsarbeiten und programme zur demonstration sauberer verbrennungstechnologien ablesen.
"l'important soutien apporté par la communauté à des activités de recherche et à des projets dans le domaine de la combustion propre atteste la confiance de la commission européenne dans l'avenir du charbon.
die kommission teilt die auffassung des parlaments, daß die zukunft der kohle nur gesichert werden kann, wenn es möglich ist, unter zufriedenstellenden wirt schaftlichen bedingungen saubere verbrennungstechnologien zu entwickeln.
dans le contexte du marché intérieur de l'énergie, il est essentiel de se demander s'il ne faudrait pas optimiser la production au niveau communautaire.
leider wird darüber viel zuwenig geredet, aber den größten gewinn in diesem bereich versprechen tatsächlich immer noch bessere verbrennungstechnologien, im übrigen auch energiesparende geräte, aber vor allem bessere verbrennungstechnologien.
on en parle hélas bien trop peu mais les éléments les plus prometteurs dans ce domaine demeurent effectivement des appareils plus économes en matière de consommation d' énergie mais aussi et surtout de meilleures techniques de combustion.
wir brauchen neue, sauberere und kostengünstigere verbrennungstechnologien, die nicht nur einen hohen wirkungsgrad haben, sondern auch dazu beitragen, daß die britischen emissionen ebenso wie die emissionen in anderen ländern zurückgeführt werden.
guermeur (rde). — monsieur le président, j'ai écouté attentivement la présentation que vous avez faite de l'ordre du débat de cet après-midi, et j'ai cru comprendre — comme certains de mes collègues ici — que le débat au fond était reporté et que vous donniez cinq minutes à chaque auteur d'une question pour qu'il puisse introduire le débat.
gegenüber der herkömmlichen verbrennungstechnologie wird mit der kraftstoffaufbereitungsanlage unter zugabe von wasser und abgas aus der abgasrückführung in einem dreistufigen verfahren eine mikrofeine, begaste o/w-dieselemulsion erzeugt, welche direkt in den brennraum eingespritzt, eine höhere brisanz hat und somit eine effizientere verbrennung des dieselkraftstoffs erreicht.
l'invention se différencie des technologies de combustion courantes, par une émulsion diesel huile/eau de microparticules gazeuses, réalisée selon un procédé en trois étapes, au moyen du dispositif de traitement du carburant, à partir d'un apport d'eau et de gaz d'échappement provenant de la remise en circulation des gaz d'échappement. ladite émulsion, injectée directement dans la chambre de combustion, possède un pouvoir brisant supérieur et permet ainsi d'obtenir une combustion plus efficace du carburant diesel.