検索ワード: verkaufserfolg (ドイツ語 - フランス語)

wir wünschen ihnen weiter viel verkaufserfolg.
nous vous souhaitons beaucoup de succès commercial.

diese appartements haben eine wohnfläche von 46 quadratmetern und zeigen einen großen verkaufserfolg.
ces appartements ont une superficie de 46 mètres carrés et leur vente remporte beaucoup de succès.

verkaufserfolg werden, und deshalb wollen wir jede cd-rom zu einem möglichst niedrigen preis anbieten.
les capacités en ligne ajoutent de la valeur au contenu souhaitons encourager la volonté de collectionner la série, c'est pourquoi nous souhaitons que le prix de chaque cd-rom reste aussi bas que possible.

die tabellen 12 und 13 enthalten eine aufstellung dertitel mit dem größten verkaufserfolg nach zahl der verkauften exemplare bzw. nach erzieltem umsatz.
les tableaux 12 et 13 donnent les titres les mieux vendus, respectivement par nombre d'exemplaires et par chiffre d'affaires.

die tabellen 12 und 13 enthalten eine aufstellung der titel mit dem größten verkaufserfolg nach zahl der verkauften exemplare bzw. nach erzieltem umsatz.
les tableaux 12 et 13 donnent les titres les mieux vendus, respectivement par nombre d'exemplaires et par chiffre d'affaires.

wie ein top-designer vor dem europäischen parlament bezeugte, hängt der verkaufserfolg oder -misser­folg eines fahrzeug­mo­dells oft vom mehr oder weniger gelungenen design eines oder mehre­rer sichtbarer bauteile ab13.
comme l'a expliqué devant le parlement européen un dessinateur reconnu, le "succès" ou "le fiasco" commercial d'un modèle de voiture dépend souvent du dessin plus ou moins heureux d'une ou de plusieurs pièces visibles13.

der spiel zeugsektor ist besonders heikel, da kleinere oft das spielzeug der älteren kinder benutzen bzw. die ge brauchsanweisung nicht lesen können, aber auch viele anbietende firmen zu gefährlichen technischen aus stattungen neigen, um besonders bei älteren kindern besonderen verkaufserfolg zu erreichen.
je demande à présent à l'assemblèe de se prononcer en faveur des propositions de directive.

angesichts des enormen verkaufserfolgs von out of the crisis (mein eigenes exemplar aus dem jahr 1991 gehört zur 14. auflage) und angesichts dertatsache, daß deming auch 19937noch für seine methode warb (und hansen als "großartigen führer" bezeichnete), ist es unwahrscheinlich, daß das oberste management dieser behörden noch nichts von der methode gehört hatte.
si l'on considère l'énorme succès de vente de "out of the crisis" (la copie queje possède, qui date de 1991, est la quatorzième réimpression) et le fait que deming, encore en 1993 , continuait à plaider en faveur du plan (et à faire l'éloge de hansen, "un grand chef de file"), il est peu probable que la direction générale des insti­tuts statistiques ait pu ignorer le plan proposé.