プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die verbesserung der verkehrsmäßigen anbindung von fremdenverkehrsgebieten in bezug auf andere verkehrsträger als den individuellen kraftverkehr
une amélioration de l'accès aux régions touristiques par des moyens de transport autres que la voiture particulière;
zugleich sind die unternehmen unter den heutigen technologischen und verkehrsmäßigen bedingungen im standortwettbewerb beweglicher geworden.
en même temps, les entreprises, dans les conditions actuelles de technologie et de transport, sont devenues plus mobiles en ce qui concerne la concurrence des emplacements.
einem ausbau der luftverkehrsverbindungen und des schienenverkehrs in randregionen und insbesondere zur verkehrsmäßigen anbindung der beitrittsstaaten ist rechnung tragen.
encourager le développement de lignes aériennes et de chemins de fer dans les régions périphériques et pour relier les pays concernés par l'élargissement.
die regionalen netzpunkte und die zugangspunkte erleichtern den zugang zum netzkern oder tragen zur verkehrsmäßigen erschließung der am rande gelegenen und der abgelegenen gebiete bei.
les composantes régionales et d'accessibilité facilitent l'accès au coeur du réseau ou contribuent au désenclavement des régions périphériques et isolées.
europäische investitionsbank der industrie und der dienstleistungsbetriebe in der region bestimmt sind. die brücke wird den verkehrsmäßigen anschluß von industriezonen und die verbindungen mit swansea verbessern.
banque européenne d'investissement d'entretien et sur la mise en place d'un système d'information et de données afin de réduire les coûts de fonctionnement et d'améliorer la fiabilité du métro de tyne and wear.
außerdem passt der kurzstreckenseeverkehr gut in den rahmen der ko-modalität und der logistikketten und bietet möglichkeiten zur verkehrsmäßigen anbindung von inseln und gebieten in randlage.
en outre, dans le cadre de la comodalité et des chaînes logistiques, le transport maritime à courte distance s'insère bien et offre des possibilités de désenclavement des régions insulaires et périphériques.
399 mio ecu wurden für die schaffung einer festen straßen- und eisenbahnverbindung über den großen belt und den bau von drei autobahnabschnitten zur besseren verkehrsmäßigen anbindung nordjütlands vergeben.
399 millions d'écus ont été prêtés pour la réalisation d'une liaison fixe routière et ferroviaire sur le grand belt et la construction de trois tronçons d'autoroutes qui en facilitent l'accès et contribuent au désenclavement du nord du jutland.
der öffentliche verkehr leistet einen positiven beitrag zum umweltschutz und zur verkehrsmäßigen entlastung städtischer großräume, und außerdem kommt ihm auch eine sehr wichtige soziale rolle zu, indem er den sozial schwächeren gruppen der bevölkerung ein mindestmaß an mobilität garantiert.
les transports en commun assurent à côté de leur apport positif pour l'environnement et la décongestion des agglomérations urbaines un rôle social d'une importance capitale pour garantir une mobilité minimale aux couches de la population socialement défavorisées.
so hat sie in den letzten fünf jahren - stets im hinblick auf die europäische integration - einen maßgeblichen beitrag zur verkehrsmäßigen anbindung von randgebieten durch den bau von der für diverse projekte in den gleichen ländern gewährten zuschüsse.
ainsi, au cours des cinq dernières années, la banque a puissamment subventions octroyées en faveur de divers projets dans ces mêmes pays.
darüber hinaus ist auf die finanzierungsbeiträge der bank für infrastrukturvorhaben zu verweisen, zu deren hauptnutznießern die industrie zählt: lokale straßenbaumaßnahmen, die zur besseren verkehrsmäßigen erschließung der regionen beitragen, energieversorgung sowie wasserversorgung und abwasserbeseitigung.
il faut en outre mentionner les concours de la banque pour des infrastructures dont l'industrie est parmi les premiers bénéficiaires : aménagements et équipements routiers locaux contribuant au désenclavement des régions, approvisionnement en énergie, gestion et assainissement des eaux.