プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a65/b9 kandel/wörth - neulauterburg als verbindung zum französischen fernverkehrsnetz mit neuer rheinquerung karlsruhe/wörth
a65/b9 kandel/wörth - neulauterburg liaison vers le réseau grandes lignes français avec nouveau passage sur le rhin à karlsruhe/wörth
entscheidung der kommission vom 24. april 2002 über eine mutmaßliche staatliche beihilfe der bundesrepublik deutschland zugunsten von unternehmen im industriepark wörth abi. l 282 vom 19.10.2002
décision de la commission du 24 avril 2002 relative à l'aide d'État présumée de l'allemagne en faveur d'en treprises de la zone industrielle de worth jol 282 du 19.10.2002
das öffentliche unternehmen industriepark wörth gmbh wurde für die entwicklung eines neuen industrieparks neben dem werk von daimler-chrysler und daher für dessen ver pachtung vor allem an kfz-zulieferer gegründet.
cependaqt, en tant que mesure transitoire, la commission acceptera un accroissement temporaire de l'intensité de l'aide autrement justifié qu'au titre des lignes directrices et règlements existants, pouvant aller jusqu'à 25 % additionnel en 2002 et décroissant de 5 % pour chacune des quatre années suivantes.
die kommission hat beschlossen, das verfahren nach artikel 88 absatz 2 eg-vertrag, das sie we gen pachtverträgen für einen industriepark in wörth eröffnet hatte, mit einer entscheidung über das nichtvorliegen einer staatlichen beihilfe ab zuschließen.
dans l'autre cas, l'aide est assujettie aux règles normales telles qu'exposées, inter alia, dans le règlement de la commis sion sur les aides d'État aux pme ou dans les li gnes directrices sur les aides à finalité régionale.