検索ワード: wachstumsgeschwindigkeit (ドイツ語 - フランス語)

wachstumsgeschwindigkeit
vitesse de croissance

absolute wachstumsgeschwindigkeit
vitesse de croissance absolue

fermentation mit gesteuerter wachstumsgeschwindigkeit
fermentation avec contrôle du taux de croissance

wachstumsgeschwindigkeit einer dünnen schicht
vitesse de croissance du film

hauptindikator der wirksamkeit war die wachstumsgeschwindigkeit.
les études ont duré entre 15 mois et 8 ans, et le principal critère d’ évaluation de l’ efficacité était la vitesse de croissance.

der behandlungserfolg muss anhand der wachstumsgeschwindigkeit bewertet werden.
l’efficacité du traitement doit être évaluée par la vitesse de croissance.

einrichtung zur messung der wachstumsgeschwindigkeit für molekularstrahl-epitaxie
dispositif pour la mesure de la vitesse de croissance dans le procédé d'épitaxie par jets moléculaires

die wachstumsgeschwindigkeit der kristalle entspricht der ziehgeschwindigkeit der probe.
a part cela, la croissance et le grossissement des structures dendritiques sont fortement influencés par des courants interdendritiques qui proviennent du retrait ainsi que de la différence de température et de densité du bain.

bei 75 patienten waren die daten zur wachstumsgeschwindigkeit vor behandlungsbeginn verfügbar.
des données concernant la vitesse de croissance avant le traitement étaient disponibles pour 75 patients.

höhere dosen können erforderlich sein, wenn die wachstumsgeschwindigkeit zu gering ist.
des doses plus élevées peuvent être utilisées si la vitesse de croissance est trop faible.

verkleidung aus metall zur steigerung der wachstumsgeschwindigkeit beim aufdampfen von diamant mittels cvd
manchon métallique pour augmenter le tour de croissance de diamant par cvd

7 valtropin und dem referenzpräparat im hinblick auf die wachstumsgeschwindigkeit und die sds der wachstumsgeschwindigkeit.
7 une étude en phase iii, ouverte, avec un seul groupe, portant sur l’ efficacité et la sécurité du traitement par valtropin chez des filles présentant une petite taille associée à un syndrome de turner a mis en évidence un effet significatif du traitement sur la vitesse de croissance.

unmittelbar nach anwendung des impfstoffes kann es zu einer vorübergehenden beeinträchtigung der wachstumsgeschwindigkeit kommen.
la vaccination peut entraîner une diminution transitoire du taux de croissance pendant la période immédiatement consécutive à l’administration du vaccin.

morphologie und seigerungsab­stände hängen von der wachstumsgeschwindigkeit, vom temperatur­gradienten an der erstarrungsfront und vom legierungsgehalt ab.
les branches primaires se sont raccordées incomplètement le long des plaquettes.

die dosis muss für jeden patienten individuell bestimmt werden und richtet sich nach der wachstumsgeschwindigkeit und den nebenwirkungen.
la dose doit être adaptée à chaque patient, en fonction de la vitesse de croissance et des effets

die dosis muss für jeden patienten individuell bestimmt werden und richtet sich nach der wachstumsgeschwindigkeit und gewissen nebenwirkungen.
la posologie doit être adaptée à chaque patient, en fonction de la vitesse de croissance et de certains effets indésirables.

dabei wurde die körpergröße der kinder zu beginn und am ende der studie sowie die wachstumsgeschwindigkeit während der studie gemessen.
l’ étude a duré 12 mois; des mesures de la taille des enfants au début et la fin de l’ étude et de la vitesse de croissance pendant l’ étude ont été effectuées.

die behandlung sollte nach dem ersten therapiejahr beendet werden, wenn der sds der wachstumsgeschwindigkeit weniger als + 1 beträgt.
le traitement devra être interrompu après la première année de traitement si la vitesse de croissance est inférieure à + 1 ds.

die grundlegende frage der konzentrationsverteilung an der phasengrenze ist wegen der großen wachstumsgeschwindigkeit in rand nahen zonen von blockguß und strangguß auch technisch wichtig.
la question fondamentale de la distribution des concentrations à l'inter­ face est aussi techniquement importante à cause de la grande vitesse de croissance dans les zones proches de la peau dans la coulée en lingotière, comme dans la coulée continue .

verfahren nach anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß die wachstumsgeschwindigkeit der abscheidung zwischen 1 und 10 nm/s liegt.
procédé suivant la revendication 5 ou la revendication 6, caractérisé en ce que la vitesse de croissance de dépôt est comprise entre 1 et 10 nm/s.