検索ワード: zahlreiche neue fotoeffekte (ドイツ語 - フランス語)

zahlreiche neue dienste durch rpas
les rpas peuvent offrir une multitude de services nouveaux

zahlreiche neue bürgerinitiativen sind entstanden.
au niveau des citoyens, de nombreuses initiatives nouvelles ont vu le jour.

und es gibt zahlreiche neue strafrechtliche fälle.
et il y a une série de nouvelles affaires criminelles.

außerdem werden zahlreiche neue möglichkeiten erprobt.
plus, un large éventail d'approches nouvelles sont explorées.

auch geht der bericht auf zahlreiche neue entwicklungen ein.
les problèmes de l'environnement devant le conseil

in der bekleidungsindustrie wurden zahlreiche neue unternehmen gegründet.
de nouvelles sociétés d'habillement se sont créées.

auf nationaler ebene wurden zahlreiche neue qualitätssicherungsagenturen eingerichtet.
À l’échelon national, beaucoup d’agences d’assurance de la qualité ont été créées.

ihre arbeiten können den ausgangspunkt für zahlreiche neue massnahmen darstellen.
vos travaux peuvent constituer le point de départ d'actions nouvelles nombreuses.

aus dieser neuen lage ergeben sich zahlreiche neue risiken und ungewißheiten.
cette nouvelle situation donne lieu à toute une série de risques et d'incertitudes.

2000 boomten sie als finanzierungsquelle, und zahlreiche neue unternehmen wurden gegründet.
en 2000, on a assisté à un essor de l’utilisation des investissements en capitalrisque comme source de financement, ce qui a permis la création de nombreuses start-up.

sie zeigt zahlreiche neue aktions­möglichkeiten, aber auch die damit verbundenen hindernisse auf.
il révèle à la fois nombre d'opportunités d'actions nouvelles mais aussi des obstacles conséquents.

zahlreiche neue herausforderungen und prioritäten für den ausschuss sind daher von außen vorgegeben.
compte tenu de ces considérations, le comité devra répondre à plusieurs dé s et priorités externes.

darüber hinaus sind zahlreiche neue tätigkeiten im dienstleistungssektor unmittelbar von der industrie abhängig.
en outre, de nombreuses activités nouvelles de services sont directement dépendantes de l'activité industrielle.

1998 wurden zahlreiche neue arbeitsplätze geschaffen, und zwar schneller als in den letzten konjunkturzyklen.
les créations d'emplois ont été à la fois très nom breuses en 1998 et plus promptes à se concrétiser que lors des cycles précédents.

andererseits wurden zahlreiche neue verlage gegründet, von denen einige hochwertige ausgaben produzierten.
d'un autre côté, un nombre considérable de nouveaux éditeurs sont apparus, dont certains produisaient des ouvrages de grande qualité.

der umwelt schutz kann zahlreiche neue märkte erschließen und bildet innovativen unternehmen zahlreiche neue möglichkeiten.
les problèmes environnementaux sont résolubles.

dadurch können zahlreiche neue arbeitsplätze auf hoch-, fachhoch- und fachschulniveau geschaffen werden.
cela permettrait de créer de très nombreux nouveaux emplois de niveau professionnel secondaire et supérieur, et de niveau universitaire.

3.4.1.1 nach einschätzung des ausschusses sind im baubereich zahlreiche neue verwendungsmöglichkeiten von holz fortzuentwickeln.
3.4.1.1 le comité estime que de multiples nouvelles possibilités d'utilisation du bois doivent être développées dans le secteur de la construction.

aufgrund neuer technologischer entwicklungen, nicht zukunftsfähiger konsumgewohnheiten oder sozialer ausgrenzung haben sich zahlreiche neue herausforderungen ergeben.
de nouveaux problèmes ont surgi, issus notamment des dernières avancées technologiques, de modes de consommation incompatibles avec le développement durable et de l’exclusion sociale.

hierdurch konnten zahlreiche neue arbeitsplätze geschaffen werden, und die entsprechende vergleichszahl liegt deutlich über dem eu-durchschnitt.
la création d'emploi a été importante et bien supérieure à la moyenne de l'ue.