検索ワード: zweckvermögensgesetzes (ドイツ語 - フランス語)

laut artikel 1 des zweckvermögensgesetzes müssten die als zweckrücklage ausgewiesenen wohnungsbaudarlehen in gleicher weise wie vor der einbringung für zwecke des sozialen wohnungsbaus eingesetzt werden.
conformément à l'article 1er de la loi sur le patrimoine d'affectation, les prêts à la construction de logements affectés en l'espèce comme réserve spéciale devaient toujours être utilisés, comme avant l'apport, à des fins de construction de logements sociaux.

gemäß artikel 1 absatz 1 des zweckvermögensgesetzes wird die landesregierung ermächtigt, die seitens der labo verwalteten landesmittel der jahre 1957 bis 1990 an die bayernlb zur bildung einer sonderrücklage zu übertragen.
conformément à l'article 1er, paragraphe 1, de cette loi, le gouvernement du land est habilité à céder à la bayernlb, en vue de la constitution d'une réserve spéciale, les ressources du land gérées par la labo au cours de la période allant de 1957 à 1990.

die regelung des § 2 absatz 1 des einbringungsvertrages ist vielmehr ausfluss der in artikel 1 absatz 2 des zweckvermögensgesetzes niedergelegten sozialen zweckbindung des übertragenen fördervermögens. nach artikel 1 absatz 2 des zweckvermögensgesetzes ist zu gewährleisten, dass das übertragene fördervermögen in gleicher weise wie bisher für zwecke des sozialen wohnungsbaus eingesetzt wird.
la disposition de l'article 2, paragraphe 1, du contrat d'apport découle davantage de l'affection sociale précise du fonds de promotion cédé, telle que stipulée à l'article 1er, paragraphe 2, de la loi sur le patrimoine d'affectation, selon lequel le fonds de promotion cédé devra servir exclusivement à des mesures visant à promouvoir la construction de logements sociaux.