プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
bevor der beschwerdeführer unterschrieb,nahm er eine handschriftliche Änderung vor,derzufolge im august 1997 eine zwischenrechnung gestellt werden konnte.
À l’appui de son interprétation,la commission fait valoir que le guide à l’intention descandidats qui accompagnait l’avis de concours indiquait que,si la documentation requisen’était pas jointe à l’acte de candidature,les candidats ne pourraient pas être admis auxépreuves.
speicherverbundener wellenfront-feldprozessor, welcher umfaßt: ein n-dimensionales feld, das eine vielzahl von verarbeitungselementen (20, 24, 34) umfaßt, wobei n eine ganze zahl ist, die die geometrische dimension des feldes definiert; ein mittel für die lieferung einer asynchronen kommunikation über das gesamte feld, wobei das mittel eine vielzahl von speicherverbindenden elementen (22, 26, 32) umfaßt, die betätigbar in dem feld zwischen den verarbeitungsmitteln (20, 24, 34) verteilt sind, um für eine asynchrone kommunikation zwischen jedem verarbeitungselement (20, 24, 34) und seinem angrenzenden speicherverbindenden element (22, 26, 32) in dem feld zu sorgen, wobei jedes der speicherverbindenden elemente (22, 26, 32) mindestens zwei anschlußstellen und einen speicher aufweist, der über jede der anschlußstellen zugänglich ist, und wobei jedes verarbeitungselement (20, 24, 34) betätigbar mit einer speziellen der verbindungsstellen jedes speicherverbindenden elements (22, 26, 32), das in dem n-dimensionalen feld an das spezielle verarbeitungselement (20, 24, 34) angrenzt, gekoppelt ist, so daß daten, zwischenrechnungen und koeffizienten in den speicherverbindenden elementen (22, 26, 32) zwischen verarbeitungsschritten gespeichert werden können und zwischen den verarbeitungselementen (20, 24, 34) in jeder gewünschten reihenfolge übergeben werden können, die nicht durch die datenreihenfolge beschränkt ist, die durch das empfangende verarbeitungselement zu verwenden oder durch das absendende verarbeitungselement zu verarbeiten ist; ein örtliches steuermittel (46, 48, 74), das jedem verarbeitungselement (20, 24, 34) für die lieferung einer datengetriebenen asynchronen steuerung jenes speziellen verarbeitungsmittels (20, 24, 34) zugeordnet ist, wobei das örtliche steuermittel (46, 48, 74) ein mittel, das für eine asynchrone Übergabe zwischen den speziellen verarbeitungselementen (20, 24, 34) und einem seiner angrenzenden speicherverbindenden elemente (22, 26, 32) liefert; dadurch gekennzeichnet, daß jedes verarbeitungselement (20, 24, 34) ein in mehreren richtungen arbeitendes mittel (76) für den gleichzeitigen zugriff von speicherplätzen in jedem speicherverbindenden element (22, 26, 32), das in dem n-dimensionalen feld an das spezielle verarbeitungselement (20, 24, 34) angrenzt und ein mittel (82, 84, 86, 88, 90) für die durchführung von berechnungsfunktionen gleichzeitig mit der betätigung des in mehreren richtungen arbeitenden mittels (76) umfaßt.
processeur vectoriel à front d'ondes lié à une mémoire, comprenant: un tableau à n dimensions comprenant une pluralité d'éléments de traitement (20, 24, 34) où n est un entier définissant la dimension géométrique dudit tableau; un moyen pour réaliser une communication asynchrone à travers tout ledit tableau, ledit moyen comprenant une pluralité d'éléments de liaison (22, 26, 32) avec une mémoire, intercalés fonctionnellement entre lesdits éléments de traitement (20, 24, 34) dudit tableau pour réaliser une communication asynchrone entre chaque élément de traitement (20, 24, 34) et celui des éléments de liaison (22, 26, 32) avec une mémoire situé au voisinage immédiat de celui-ci dans ledit tableau, dans lequel chacun desdits éléments de liaison (22, 26, 32) avec une mémoire comporte au moins deux ports et une mémoire accessible via chacun desdits ports, et dans lequel chaque élément de traitement (20, 24, 34) coopère avec un port particulier desdits ports de chaque élément de liaison (22, 26, 32) avec une mémoire situé au voisinage immédiat de l'élément de traitement particulier (20, 24, 34) dans ledit tableau à n dimensions, de façon que des données, des calculs intermédiaires et des coefficients puissent être stockés dans lesdits éléments de liaison (22, 26, 32) avec une mémoire entre des étapes de traitement et puissent circuler entre les éléments de traitement (20, 24, 34) dans n'importe quel ordre non limité par l'ordre dans lequel les données doivent être utilisées par l'élément de traitement récepteur ou doivent être traitées par l'élément de traitement émetteur; un moyen de commande locale (46, 48, 74) coopérant avec chaque élément de traitement (20, 24, 34) pour réaliser en fonction des données une commande asynchrone de cet élément de traitement particulier (20, 24, 34), ledit moyen de commande locale (46, 48, 74) comportant un moyen pour réaliser un échange asynchrone de données avec protocole entre l'élément de traitement particulier (20, 24, 34) et l'un des éléments de liaison (22, 26, 32) avec une mémoire situés au voisinage immédiat de celui-ci; caractérisé en ce que chaque élément de traitement (20, 24, 34) comporte un moyen multidirectionnel (76) pour accéder simultanément à des emplacements de mémoire de chaque élément de liaison (22, 26, 32) avec une mémoire situé, dans ledit tableau à n dimensions, au voisinage immédiat de l'élément de traitement particulier (20, 24, 34) et un moyen (82, 84, 86, 88, 90) pour remplir des fonctions de calcul en même temps que le fonctionnement dudit moyen multidirectionnel (76).