検索ワード: begehren (ドイツ語 - ブルガリア語)

begehren
Желание

und früchten von dem , was sie begehren .
и плодове , каквито пожелаят .

und fleisch vom geflügel , das sie begehren
и птиче месо , каквото обичат .

begehren sie etwa das urteil der unwissenheit ?
Нима търсят съда от времената на Невежеството ?

darin werden sie haben , was sie begehren .
Там ще имат , каквото пожелаят .

wir begehren von euch weder lohn noch dank dafür .
Не искаме от вас нито отплата , нито признателност .

und fleisch von geflügel von dem , was sie begehren .
и птиче месо , каквото обичат .

darin haben sie , was sie begehren , als ewige .
Там ще пребивават вечно и ще имат , каквото пожелаят .

das ist besser für diejenigen , die allahs angesicht begehren .
Това е най-доброто за онези , които искат да видят Лика на Аллах .

sie selbst aber sind nicht hineingegangen , obwohl sie es begehren .
Не са влезли там , а копнеят .

diejenigen aber , die darüber hinaus etwas begehren , sind Übertreter .
а които се стремят към друго , освен това , тези са престъпващите ,

sie sollen bei ihrem herrn alles finden , was sie begehren .
Ще имат каквото пожелаят при своя Господ .

begehren sie ( etwa ) macht bei ihnen ( zu finden ) ?
Нима у тях търсят мощта ?

gepriesen sei er ! und sich selbst behalten sie vor , was sie begehren .
И отреждат за Аллах дъщерите - пречист е Той ! , - а за себе си - онова , което възжелават .

sie haben darin , was immer sie begehren , und bei uns ist noch weit mehr .
Ще имат там , каквото пожелаят , а при Нас има повече .

sie sagten : " o unser vater , was begehren wir ( mehr ) ?
Рекоха : “ О , татко наш , какво повече да желаем ?

ewig darin zu bleiben , und sie werden nicht begehren , davon wegzugehen ' .
там ще пребивават вечно и никога не ще пожелаят да се преместят оттам .

wir begehren aber, daß euer jeglicher denselben fleiß beweise, die hoffnung festzuhalten bis ans ende,
гдето Исус като предтеча влезе за нас, и стана първосвещеник до века според Мелхиседековия чин.

sag : soll ich einen anderen herrn als allah begehren , wo er doch der herr von allem ist ?
Кажи : “ Нима друг , а не Аллах ще търся за Господ ?

früchte werden sie darin haben , und sie werden bekommen , was immer sie ( auch ) begehren .
Там ще имат плодове и ще имат , каквото пожелаят .