検索ワード: noch nie hatten so viele frauen einen festen job (ドイツ語 - ブルガリア語)

noch nie wurden so viele mittel für die konjunkturbelebung bereitgestellt: 64,3 mrd. eur.
Най-голямата инвестиция досега: 64,3 млрд. евро за стимулиране на икономиката

möglicherweise hat die festlegung von mutterschutzbestimmun­gen keinerlei einfluss darauf, wie viele frauen eine unternehmerische tätigkeit in erwägung ziehen.
Предлагането на отпуск по майчинство може да няма отражение върху броя на жените, които обмислят да станат предприемачи.

in der geschichte des rechtsprechungsorgans sind noch nie so viele rechtssachen bei den drei gerichten des gerichtshofs der europäischen union neu anhängig gemacht worden: 1 406 rechtssachen in diesem jahr.
През цялата история на институцията трите юрисдикции на Съда на Европейския съюз никога не са имали толкова голям брой дела както тази година,

noch nie hatte er daran gedacht, dass ein spielzeug gefährlich für die natur sein könnte.
Никога не бе помислял, че някаква играчка може да навреди на Природата.

2012 wurden über 500 mio. internationale gutschriften zur einhaltung des eu-ehs verwendet, so viel wie noch nie.
През 2012 г. за постигането на съответствие със СТЕ на ЕС е използвано най-голямото досега количество международни кредити— 500 млн.

in den vier studien mit 21 000 frauen, von denen etwa 8 000 mit gardasil geimpft wurden, die noch nie zuvor eine hpv-infektion der typen 6, 11, 16 oder 18 hatten, entwickelte eine dieser frauen eine krebsvorstufe im gebärmutterhals, die vom hpv-typ 16 oder 18 ausgelöst worden sein könnte.
В четирите проучвания сред 21 000 жени, от над 8000 ваксинирани със gardasil жени, които не са били инфектирани с hpv тип 6, 11, 16 или 18 преди това, , една жена е развила преканцерозна лезия на цервикса, която би могла да се дължи на hpv тип 16 или 18.

die ergebnisse aller vier studien zusammengenommen zeigen, dass bei frauen, die noch nie zuvor eine hpv-infektion der typen 6, 11, 16 oder 18 hatten und die vollständige impfreihe erhielten, eine von über 8 000 mit gardasil geimpften frauen eine krebsvorstufe im gebärmutterhals entwickelte, die vom hpv-typ 16 oder 18 ausgelöst worden sein könnte.
При съпоставка на резултатите от четирите проучвания при жени, които не са били инфектирани от hpv тип 6, 11, 16 или 18 преди това и които са получили пълен курс на ваксинация, една жена от над 8000 ваксинирани с gardasil е развила преканцерозна лезия на цервикса, която би могла да се дължи на hpv тип 16 или 18.

die schwierigkeiten bei der vereinbarkeit von berufs- und privatleben (häufig auch in verbindung mit der betreuung dritter) bedeuten für viele frauen eine hürde beim zugang zum arbeitsmarkt (bzw. einschränkungen) und zur ausbildung.
Трудностите при съвместяване на професионалния и личния живот (което в много случаи включва грижа за друг човек) за много жени е пречка (или ограничение) за достъпа до трудовия пазар и до обучение.

nach einer auch von governance und management her – noch nie gab es eine derartige wissenschaftlich-technische projekt-zusammenarbeit so vieler und verschiedener internationaler partner – nicht einfachen anlaufphase stellte sich aus unterschiedlichen gründen heraus, dass der ursprüngliche kostenansatz, also auch der seitens des euratom-programms beizutragende anteil, nach oben revidiert werden musste8.
След една начална фаза, която не беше лека също и по отношение на управлението и мениджмънта – никога преди не беше имало научно-техническо проектно сътрудничество между толкова много и различни международни партньори, по различни причини се оказа, че първоначалните разчети за разходите, т.е. също и вноската от страна на програмата на Евратом, трябва да бъдат преразгледани в посока увеличаване8.