検索ワード: ordnungsmäßigkeit (ドイツ語 - ブルガリア語)

rechtmäßigkeit und ordnungsmäßigkeit
законосъобразност и редовност

besondere risiken bezüglich der ordnungsmäßigkeit
Специфични рискове по отношение на редовността

die rechtmäßigkeit und ordnungsmäßigkeit der zahlungen,
законосъобразността и редовността на плащанията;

ordnungsmäßigkeit der vorgänge und wirksamkeit der systeme
на операциите и ефективност на

prüfungsansatz und prüfungsmethodik für die ordnungsmäßigkeit der vorgänge
ЧАСТ 2 — Подход и методология на одита за проверка на редовността на операциите

die ordnungsmäßigkeit der ausgaben und die einhaltung der anwendbaren bestimmungen;
разходите са редовни и са в съответствие с приложимите разпоредби;

er bestätige die ordnungsmäßigkeit der der jahresversammlung der vem vorgelegten unterlagen.
Той потвърди, че документите, представени на годишното събрание на АБЧ, са наред.

verfahren zur gewährleistung der richtigkeit und ordnungsmäßigkeit der erklärten ausgaben;
процедури за гарантиране на правилността и редовността на декларираните разходи;

dazu gehört die berichterstattung über die ordnungsmäßigkeit der vorgänge und über die ergebniserbringung.
Това включва отчет относно редовността на операциите и постигнатите резултати.

der prüfungsausschuss überprüft jährlich die ordnungsmäßigkeit der geschäfte und der bücher der bank.
Одитният комитет е незави­сим орган, пряко подчинен на Съвета на гу­верньорите, който е отговорен за одита на отчетите на банката и за удостоверяване на съответствието на операциите на банката с добрата банкова практика.

für die prüfung der ordnungsmäßigkeit der vollstreckungsmaßnahmen sind jedoch die einzelstaatlichen rechtsprechungsorgane zuständig.
Въпреки това, съдилищата в съответната държава са компетентни да се произнасят по жалби относно правомерността на изпълнението.

durch die kontrollsysteme wurde die ordnungsmäßigkeit der zahlungen insgesamt nur bedingt wirksam gewährleistet.
Беше установено, че като цяло системите за контрол са само частично ефективни при гарантирането на редовността на плащанията.

- die ordnungsmäßigkeit der finanziellen geschäfte und die einhaltung der geltenden regeln und haushaltsvorschriften.
- регулярността на финансовите операции и съответствието им на действащите правила и бюджетни разпоредби.

auf die rechtmäßigkeit und ordnungsmäßigkeit der zahlungen wird erst in den auf mehrere jahre bezogenen konformitätsentscheidungen eingegangen.
Въпреки това качеството на одитите все още не винаги е достатъчно добро.

der hof liefert eine gesamtbeurteilung der rechtmäßigkeit und ordnungsmäßigkeit der den haushaltsausgaben als ganzen zugrunde liegenden vorgänge.
Въпреки че тези международни стандарти не са предвидени специално за одита, който Палатата извършва на законосъобразността и редовността, те се прилагат по аналогия.

die verhängung einer verwaltungssanktion berührt nicht die rechtmäßigkeit und ordnungsmäßigkeit der zahlungen, die von ihr betroffen sind.
Налагането на административна санкция не оказва влияние върху законосъобразността и редовността на плащанията, по отношение на които тя се прилага.

dabei sollen substanzielle fehler in bezug auf rechtmäßigkeit und ordnungsmäßigkeit von finanztransaktionen verhütet, festgestellt und korrigiert werden.
Целта на тези проверки е да се предотвратяват, откриват и поправят съществените грешки, свързани със законосъобразността и редовността на финансовите транзакции.

a: die erklärung und der jährliche tätigkeitsbericht des generaldirektors bieten eine angemessene bewertung des finanzmanagements im hinblick auf die ordnungsmäßigkeit.
a: Декларацията и годишният отчет за дейността, представени от генералния директор, дават вярна оценка на финансовото управление от гледна точка на редовността.

es werden angemessene vorkehrungen getroffen, damit der rechnungshof seinen auftrag insbesondere im hinblick auf eine Überprüfung der ordnungsmäßigkeit der zahlungen erfüllen kann.
Приемат се подходящи разпоредби, за да може Сметната палата да изпълни мисията си, по-специално с цел да провери редовността на извършените плащания.

b: die erklärung und der jährliche tätigkeitsbericht des generaldirektors bieten keine vollständig angemessene bewertung des finanzmanagements im hinblick auf die ordnungsmäßigkeit.
b: Декларацията и годишният отчет за дейността, представяни от генералния директор, дават частично вярна оценка на финансовото управление по отношение на редовността.