検索ワード: schwiegermutter (ドイツ語 - ブルガリア語)

schwiegermutter
тъща

sie ging hinab zur tenne und tat alles, wie ihre schwiegermutter geboten hatte.
И тъй слезе на гумното, та стори всичко, що й заповяда свекърва й.

und die schwiegermutter simons lag und hatte das fieber; und alsbald sagten sie ihm von ihr.
И щом излязоха от синагогата, дойдоха с Якова и Йоана в къщата на Симона н Андрея.

verflucht sei, wer bei seiner schwiegermutter liegt! und alles volk soll sagen: amen.
Проклет, който лежи с тъща си. И всичките люде да кажат: Амин!

geburtstag meiner schwiegermutter zu kaufen. im supermarkt teilte mir die verkäuferin mit, daß ich dieses parfum nur in einem
Някои парфюми се продават само в парфюмериите.А къде остава изборът на потребителя?

da hoben sie ihre stimme auf und weinten noch mehr. und opra küßte ihre schwiegermutter; ruth aber blieb bei ihr.
А като плакаха пак с висок глас, Орфа целуна свекърва си, а Рут се привърза при нея.

denn ich bin gekommen, den menschen zu erregen gegen seinen vater und die tochter gegen ihre mutter und die schwiegertochter gegen ihre schwiegermutter.
Защото дойдох да настроя човек против баща му, дъщеря против майка й, и снаха против свекърва й;

und sprach: diese sechs maß gerste gab er mir; denn er sprach: du sollst nicht leer zu deiner schwiegermutter kommen.
Каза още: Даде ми тия шест мери ечемик, защото ми рече: Да не идеш празна при свекърва си.

ich sage nur, dass ich gerne einmal richtig urlaub machen würde, allein mit meinem mann und meiner kleinen, ohne schwiegermutter, die ständig um einen herum ist.
Просто казвам, че ми се иска най-сетне да изкарам една истинска почивка с мъжа ми и дъщеря ми, без свекърва наоколо.

boas antwortete und sprach zu ihr: es ist mir angesagt alles, was du hast getan an deiner schwiegermutter nach deines mannes tod: daß du verlassen hast deinen vater und deine mutter und dein vaterland und bist zu meinem volk gezogen, das du zuvor nicht kanntest.
А Вооз в отговор и рече: Каза ми се напълно всичко, що се сторила на свекърва си подир смъртта на мъжа си, и как си оставила баща си и майка си и родината си, та си дошла между люде, които по-преди не си познавала.