検索ワード: dastehenden (ドイツ語 - ポルトガル語)

aber mit dem so gut wie ohne finanzielle mittel dastehenden altener-ii-programm kann die energiewende nicht geschafft werden.
mas estando o programa altener ii praticamente sem meios financeiros, não é possível chegar a uma mudança de política energética.

1.3 befürwortet die festschreibung des grundsatzes der "positiven diskriminierung" zugunsten der länder mit geringer produktionskapazität im audiovisuellen bereich bzw. geringer geographischer ausdehnung und kleinem sprachgebiet im interesse einer beseitigung des gefälles und der ungleichgewichte im vergleich mit den ländern mit einer großen produktionskapazität in diesem bereich. der gedanke der förderung der im audiovisuellen bereich "weniger gut dastehenden" länder — wie bei den neuen mitgliedstaaten, aber auch einigen anderen ländern mit einem eher verhaltenen markt, wie etwa griechenland und portugal, der fall — soll das ganze programm media 2007 durchziehen. diese politik wird zur erhaltung der kulturellen vielfalt und des interkulturellen dialogs auf europäischer ebene beitragen;
1.3 concorda com a adopção do princípio de "discriminação positiva" a favor dos países com fraca capacidade de produção audiovisual ou com uma área geográfica ou linguística restrita, com o objectivo de reduzir as desigualdades e os desequilíbrios a que estão sujeitos em relação a países com forte capacidade de produção. o programa media 2007 deve ser animado por um espírito de ajuda aos países "fracos" no sector audiovisual, tais como os novos estados-membros, mas também países em que a dinâmica do mercado é limitada, como a grécia ou portugal. esta política deverá contribuir para a preservação da diversidade cultural e do diálogo intercultural a nível europeu,