検索ワード: energiegenossenschaften (ドイツ語 - ポルトガル語)

energiegenossenschaften als prosumenten
cooperativas de «prossumidores» de energia

4: vorläufige zahlen und landkarte registrierter kommunaler energiegenossenschaften
figura 4: números provisórios e mapa das cooperativas energéticas comunitárias registadas

bürger machen über 90% der mitglieder dieser energiegenossenschaften aus:
os cidadãos correspondem a mais de 90% dos associados destas cooperativas:

bürgerenergie und energiegenossenschaften – chancen und herausforderungen in den eu-mitgliedstaaten
cooperativas de energia e eletricidade de «prossumidores» (produtor-consumidor) – oportunidades e desafios nos países da ue

in den letzten jahren ist die zahl der energiegenossenschaften in der eu gestiegen:
nos últimos anos, registou‑se um aumento do número de cooperativas energéticas por toda a ue:

bürgerenergie und energiegenossenschaften – chancen und herausforderungen in den eu-mitgliedstaaten (initiativstellungnahme)
cooperativas de energia e eletricidade de «prossumidores» (produtor-consumidor) – oportunidades e desafios nos países da ue (parecer de iniciativa)

1.19 eine der möglichkeiten für eine intensivere entwicklung der bürgerenergieerzeugung ist die schaffung von energiegenossenschaften oder anderer formen des zusammenschlusses von prosumenten.
1.19 uma possibilidade para intensificar o desenvolvimento da produção de energia por «prossumidores» está na criação de cooperativas de energia ou de outras formas de associação dos «prossumidores».

6.1.3 eine dezentrale energieerzeugung und energiegenossenschaften würden dazu beitragen, die klima- und energieziele der eu zu erreichen.
6.1.3 a produção descentralizada de energia e as cooperativas de energia contribuiriam para atingir os objetivos da ue em matéria de clima e energia.

6.3.2 die gemeinden sind in deutschland wichtige partner der energiegenossenschaften, und das nicht nur, weil sie dächer und kommunale gebäude für anlagen zur verfügung stellen.
6.3.2 na alemanha, os municípios são parceiros importantes das cooperativas de energia, e não só por disponibilizarem telhados e edifícios municipais para instalações.

dazu zählt beispielsweise das geschäftsmodell, dass energiegenossenschaften ihren strom unmittelbar an ihre mitglieder vermarkten oder dass bürgerenergiegesellschaften ihren strom in direkter räumlicher umgebung an stromverbraucher liefern, ohne über die börse oder einen händler zu gehen.
aponte-se como exemplo o modelo empresarial das cooperativas de energia que vendem a sua eletricidade diretamente aos seus membros ou das empresas de energia da sociedade civil que fornecem a sua eletricidade diretamente aos consumidores da zona onde estão situadas sem recurso à presença na bolsa ou a distribuidores.

1.3 der ewsa verweist auf das potenzial der verbraucher als kleinerzeuger, der so genannten prosumenten, aber auch anderer neuer modelle wie beispielsweise energiegenossenschaften; diese können zur verringerung der energiearmut beitragen.
1.3 o cese chama a atenção para o potencial não só dos pequenos produtores-consumidores (os chamados «prossumidores»), mas também de outros novos modelos, como, por exemplo, as cooperativas de energia, as quais podem contribuir para reduzir a pobreza energética.

der ewsa verweist auf das potenzial der verbraucher als kleinerzeuger, der so genannten prosumenten, aber auch von anderen neuen modellen wie z.b. energiegenossenschaften hin; diese können zur verringerung der energiearmut beitragen.
o cese chama a atenção para as possibilidades de redução da pobreza energética que oferecem os pequenos produtores–consumidores (os chamados «prossumidores»), mas também outros novos modelos, como, por exemplo, as cooperativas de energia, podem oferecer.

6.4 der große nutzen des zusammenschlusses in einer energiegenossenschaft liegt in der möglichkeit, energie kostengünstiger als im alleingang zu erzeugen.
6.4 o grande benefício da associação sob a forma de uma cooperativa de energia é a oportunidade de produzir energia a um custo mais baixo do que isoladamente.