プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
exportkontrolle und Überwachung
controlos e conformidade das exportações,
最終更新： 2014-11-14
使用頻度： 2
品質：
die exportkontrolle ist bei dieser neuregelung gelockert worden.
nessa revisão, o controlo das exportações foi flexibilizado.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
in dem bericht werden nationale kontrollpraktiken und internationale tätigkeiten auf dem gebiet der exportkontrolle erläutert, an denen sich frankreich beteiligt.
o relatório descreve as práticas nacionais de controlo e as actividades internacionais no domínio do controlo das exportações em que a frança participa.
welche rolle hat der rat dem europäischen parlament bei der konzeption der neuen politik im bereich der exportkontrolle und der anwendung der regelungen in der praxis zugedacht?
que papel concebeu o conselho para o parlamento europeu no quadro da realização da nova política de controlo da exportação de armas e da aplicação prática das normas?
- herr präsident, herr abgeordneter! im rahmen des wassenaar-arrangements unterlagen verschlüsselungsprodukte schon immer der exportkontrolle.
senhor presidente, senhor deputado, no âmbito do acordo de wassenaar, os produtos criptográficos estiveram sujeitos desde sempre ao controlo das exportações.
die eu ist fest davon überzeugt, dass durch die einbeziehung aller mitgliedstaaten der europäischen union sowohl innerhalb des wassenaar-arrangements als auch innerhalb der union ein hohes maß an tatsächlicher exportkontrolle erreicht wird
a ue está firmemente convicta de que a adesão de todos os seus estados-membros garante um elevado grau de eficácia do controlo das exportações, tanto no quadro do acordo de wassenaar como a nível da união.
am 15. april 2002 hat der rat 42 konkrete maßnahmen beschlossen, mit denen multilaterale instrumente, exportkontrolle, zusammenarbeit und politischer dialog unterstützt werden sollen.
o conselho aprovou, no dia 15 de abril de 2002, 42 medidas concretas destinadas a reforçar os instrumentos multilaterais, o controlo da exportação, a cooperação e o diálogo político.
das vereinigte königreich hat aktiv unterstützungsangebote im rahmen des wassenaar-arrangements weiter gefördert und ist insbesondere dafür eingetreten, dass die leitlinien über bewährte vorgehensweisen bei der ausfuhr von kleinwaffen und leichten waffen und die anhaltspunkte für die exportkontrolle von manpads noch stärker verbreitung finden.
o reino unido desenvolveu actividades em prol de uma maior promoção dos esforços interventivos envidados no âmbito do acordo de wassenaar e, em especial, de uma maior adesão ao guia de boas práticas de exportações de alpc e de elementos de controlo das exportações de manpads.
einleitung flankierender regulierender und politischer maßnahmen im zusammenhang mit faktoren wie zivilrechtliche haftung und exportkontrolle, zugang zu einem öffentlich-staatlichen dienst („public regulated service“) und verwaltung der betriebsphase des programms
acompanhar as medidas políticas e regulamentares tendo em conta factores como a responsabilidade civil de terceiros e o controlo das exportações, o acesso aos serviços públicos regulamentados e a gestão da fase de exploração do programa;
skype stellt ihnen diese software zum download nur unter der bedingung zur verfügung, dass sie bestätigen, dass sie nicht eine derartige person oder körperschaft sind und dass der download keine us-exportkontroll- und sanktionsvorschriften verletzt.
a skype está disponibilizando este software a você para ser baixado somente sob a condição de que você certifique que não é tal pessoa nem entidade e que o download não é uma infração dos regulamentos de controle e sanções de exportações dos eua.