検索ワード: gemeinschaftsorientierter (ドイツ語 - ポルトガル語)

c)absatz 7 unterabsatz 2 erhält folgende fassung:"das tagegeld wird für jede dieser mahlzeiten um 16 v. h. der in spalte i und ii vorgesehenen beträge gekürzt; die in spalte i und ii vorgesehenen tagegelder werden um 34 v. h. je tag der unterbringung gekürzt. gehen mahlzeiten und unterbringung für einen auf dienstreise befindlichen bediensteten vollständig zu lasten eines organs der europäischen gemeinschaften, einer einrichtung mit gemeinschaftsorientierter zielsetzung, einer nationalen oder internationalen behörde oder organisation, so erhält er anstelle der vorstehend vorgesehenen tagegelder für dienstreisen eine vergütung in höhe von 17 v. h. der in spalte i und ii vorgesehenen beträge."
« por cada refeição oferecida, a ajuda de custo diária sofre uma redução de 16% em relação aos montantes previstos nas colunas i e ii; por cada dia de alojamento oferecido, as ajudas de custo diárias previstas nas colunas i e ii são reduzidas de 34%. quando, para os agentes em deslocação em serviço, as refeições e o alojamento forem inteiramente oferecidos ou reembolsados por uma das instituições das comunidades, por um organismo de vocação comunitária, por uma administração ou por uma organização nacional ou internacional, o agente receberá, em vez da ajuda de custo por deslocação em serviço acima prevista, uma ajuda de custo igual a 17% dos montantes previstos nas colunas i e ii. »