プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
der ausschuß nimmt zur kenntnis, daß sich das kommissionsdokument auf einen höchstzulässigen neigungswinkel von 15 grad gegenüber der senkrechten bezieht.
o comité verifica que o documento da comissão se refere a um ângulo de inclinação máxima autorizado em relação à vertical de 15°.
prüfung auf einem statischen bremsprüfstand oder in einem straßentest mit einem skalenablesbaren oder registrierenden verzögerungsmessgerät bzw. auf einer straße mit bekanntem neigungswinkel.
ensaio com uma máquina de ensaios de travagem em condições estáticas ou ensaio em estrada com um desacelerómetro indicador ou registador ou com o veículo num declive de gradiente conhecido
der schiefe turm, als putna genannt, ist zwar nicht so bekannt wie sein italienischer kollege in pisa, hat jedoch ähnlichen neigungswinkel.
a torre oblíqua chamada de putna não tão famosa como a sua colega italiana em pisa, mas tem o angulo semelhante de inclinação.
die sicherheitsglasscheibe ist unter dem vorgegebenen neigungswinkel auf einer geeigneten halterung so aufzustellen, dass die beobachtung in der horizontalen ebene durch den mittelpunkt der platte erfolgt.
a vidraça de segurança deve ser instalada com o ângulo de inclinação especificado num suporte conveniente, de modo a que a observação se faça no plano horizontal que passa pelo centro do alvo.
geeignete praktiken der bodenbearbeitung (neigungswinkel und länge von hängen, nähe zu wasserläufen, richtung und zeitpunkt des pflügens usw.)
práticas de mobilização (declive e comprimento das encostas, proximidade de cursos de água, direcção e época da lavoura, etc.)
die kommission schlägt vor, daß der neigungswinkel 25 grad betragen solle, aber untersuchungen zum wohlergehen der tiere haben gezeigt, daß er nicht über 20 grad betragen dürfte.
a comissão propõe que o ângulo de declive das rampas seja de 25º, mas as investigações sobre o bem-estar dos animais demonstram que essa rampa não deve exceder os 20º.