検索ワード: nicht minder imposant wie (ドイツ語 - ポルトガル語)

zusammenarbeit ist nicht minder wichtig.
a cooperação é pelo menos tão importante.

dennoch sind die Übergriffe nicht minder besorgniserregend.
porém, eles não são por isso menos preocupantes.

nicht minder wichtig ist es, dass kein mittelmeerland ausgeschlossen wird.
não menos importante é que nenhum país mediterrânico venha a ser excluído.

dies gilt für alle verfassungen, und für diesen vertrag nicht minder.
todas as constituições o são e este tratado não o é menos do que outros.

nicht minder wichtig ist eine kontinuierliche information und verhaltens­steuerung der verbraucher.
não menos importante é cuidar da informação e da orientação do comportamento dos consumidores.

die kommission lehnt eine ausweitung ab, der rat war nicht minder dagegen.
a comissão opõe-se a esse alargamento e o conselho ainda mais.

aber der schmerz ist nicht minder wichtig, auch wenn er dort nicht erscheint.
contudo, apesar de sofrimento não aparecer nas mesmas, não é menos importante.

das sind ernste probleme, die sich auch in estland nicht minder schwerwiegend präsentieren.
estes problemas são muito sérios e são igualmente sérios também na estónia.

nicht minder wichtig ist die verringerung überflüssigen verkehrs durch eine verbesserte logistische abstimmung.
pelo menos de igual importância é a redução do transporte desnecessário mediante a consecução de uma melhor harmonização logística.

für nicht minder wichtig halte ich die entwicklung der humanressourcen. sie sind ein wesentlicher innovationsfaktor.
considero igualmente crucial o desenvolvimento do capital humano, que é um factor de inovação muito importante.

in anderen initiativstellungnahmen befasste sich der ausschuss mit weniger umfas­senden, aber nicht minder wichtigen themen.
outros pareceres de iniciativa abordaram temas menos amplos, mas não menos importantes.

nicht minder wichtig ist die nochmalige bekräftigung der vollen eu-mitgliedschaft als ziel der verhandlungen.
um factor pelo menos tão importante é confirmar uma vez mais que o objectivo final das negociações é a plena adesão à ue.

dieses thema ist vielleicht für unsere wähler auch nicht minder wichtig als die großen politischen diskussionen.
possivelmente, esta questão não é menos importante para os nossos eleitores do que os grandes debates políticos.

nicht minder große bedeutung messe ich den maßnahmen bei, die zur verbesserung der aufsichtsrechtlichen regeln führen sollen.
consagro igual importância aos passos dados no sentido de melhorar a supervisão prudencial.

und wenn man einige unserer neuen mitgliedstaaten betrachtet, so wird man zeuge eines nicht minder beeindruckenden wirtschaftlichen wandels.
mas se olharmos para alguns dos nossos novos estados-membros, a transformação económica em curso não é menos impressionante.

daran zeigt sich, dass es sich um ein zwar neues, aber deswegen nicht minder ernstes problem handelt.
isso demonstra que se trata de um problema novo, mas nem por isso menos importante.

es gibt andere, die in ihrem eigenen interesse nicht erwähnt werden. der dank ist nicht minder herzlich!
outros, no seu próprio interesse, não foram referidos, mas o meu" muito obrigado" não é menos sincero!

Überraschend allerdings, daß andere, nicht minder wichtige prioritäten entweder nur mehr am rande erwähnt werden oder gar gänz­lich fehlen.
o que surpreende, contudo, é que outras prioridades da política industrial não menos importantes sejam referidas de uma forma marginal ou muito generalizada, ou mesmo totalmente ignoradas.

dabei ist der zuletzt genannte kooperationsbereich nicht minder wichtig, auch wenn diese fragen nicht oft im blickpunkt der Öffentlichkeit stehen.
este último não é, de forma alguma, um domínio de cooperação menos importante, ainda que as questões com ele relacionadas não surjam frequentemente em público.

2.13 der europäische wirtschafts- und sozialausschuss ist sich auch der weniger greifbaren, aber womöglich nicht minder wichtigen aspekte bewusst.
2.13 o comité económico e social europeu não descura aspetos mais imateriais mas porventura igualmente importantes.