検索ワード: privatisierungsagentur (ドイツ語 - ポルトガル語)

die privatisierungsagentur überwacht sodann die durchführung der privatisierungspläne.
a agência supervisionará seguidamente a execução dos planos de privatização.

die staatliche privatisierungsagentur führt das privatisierungsprogramm der regierung durch.
a agência de privatização estatal leva a efeito o programa de privatização do governo.

bei nicht überlebensfähigen unternehmen übernimmt die privatisierungsagentur den verkauf des vermögens.
caso a empresa não tenha condições de sobrevivência, a agência encarrega-se da venda do respectivo património.

die bestimmungen des privatisierungsvertrags wurden von der rumänischen öffentlichen privatisierungsagentur avas festgelegt.
as condições previstas no contrato de privatização foram da iniciativa da avas, a agência pública romena de privatizações.

der rumänische staat ist über die rumänische privatisierungsagentur avas mit 72,4 % an dem unternehmen beteiligt.
o estado romeno detém 72,4 % das suas acções através da agência de privatizações romena, avas (autoridade de recuperação de activos do estado).

danach muß jedes unternehmen bis spätestens 31. dezember 1994 einen privatisierungsplan vorlegen, dem die staatliche privatisierungsagentur zustimmen muß.
após o que, cada empresa tem que apresentar, até 31 de dezembro de 1994, um plano de privatização, sujeito à aprovação da agência de privatização.

die 1992 mit einem phare-projekt geschaffene nationale privatisierungsagentur kann dem enormen bedarf der privatwirtschaft an technischer unterstützung und ausbildung nicht decken.
a agência nacional de privatização, criada em 1992 com um projecto phare, não consegue responder às enormes exigências de assistência técnica e de formação provenientes do sector privado.

dank der unterstützung durch phare ist die estnische privatisierungsagentur jedoch inzwischen in der lage, die für 1999 vorgesehene Überführung dieser großen versorgungsbetriebe und unternehmen in privathand vorzubereiten.
porém, graças ao apoio phare, a agência estónia de privatizações preparou já a privatização das grandes empresas e companhias de serviços desses sectores, que terá lugar em 1999.

am 19. und 21. mai 2007 machte die rumänische privatisierungsagentur avas den verkauf ihrer beteiligung von 72 % an automobile craiova bekannt.
em 19 e 21 de maio de 2007, a agência romena de privatização avas anunciou a venda da sua participação de 72 % na automobile craiova.

die phare-hilfe für die estnische privatisierungsagentur (siehe nachfolgenden kasten) wird dazu beitragen, den privatisierungsprozeß zum abschluß zu bringen.
o apoio phare à agência estónia de privatizações (ver caixa, mais adiante) contribuirá para encerrar o processo de privatização na estónia.

falls ein privatisierungsplan nicht bis ende 1994 erstellt wird (was wohl für ca. ein sechstel aller unternehmen eintreffen wird), stellt die privatisierungsagentur selbst einen privatisierungsplan auf.
não sendo apresentado plano de privatização até final de 1994 (o que parecerá ir ser o caso de cerca de um sexto das empresas), a própria agência de privatização elaborará um plano de privatização.

die phare-hilfestellung für die estnische privatisierungsagentur umfaßte u. a. die bereitstellung von daten, die die künftige privatisierung der folgenden unternehmen möglich machen:
o apoio phare à agência estónia de privatizações incluiu a disponibilização de dados que permitirão a privatização futura das seguintes empresas:

bei der privatisierung von automobile craiova legte die privatisierungsagentur vier bedingungen als zuschlagskriterien für die auswahl des erfolgreichen bieters fest: der gebotene preis machte 35 % der gesamtpunktzahl aus, während die gesamtinvestitionen mit 25 %, das erreichen eines integrationsniveaus bei der produktion von 60 % im vierten jahr mit 20 % und die zusage, im vierten jahr eine produktion von 200000 fahrzeugen zu erreichen, ebenfalls mit 20 % berücksichtigt wurden.
aquando da privatização da automobile craiova, a agência de privatizações impôs quatro condições sob a forma de critérios de atribuição para seleccionar o concorrente vencedor: o preço proposto representava 35 % do total da pontuação final, o dos investimentos totais correspondia a 25 %, o da realização do objectivo de integração da produção de 60 % no quarto ano a 20 % e o compromisso de atingir um nível de produção de 200000 veículos no quarto ano a 20 %.