検索ワード: regierungserklärung (ドイツ語 - ポルトガル語)

die neue regierung von ministerpräsident miloš zeman hat der reform der öffentlichen verwaltung in ihrer regierungserklärung priorität eingeräumt und das neue amt eines für die öffentliche verwaltungsreform zuständigen stellvertreters des innenministers geschaffen.
o novo governo do primeiro-ministro miloš zeman incluiu no seu programa de governo a reforma da administração pública, considerada como uma das suas prioridades políticas, e foi criado o novo cargo de ministro adjunto do interior, que será responsável pelas questões relacionadas com a reforma da administração pública.

anstatt eine vorverurteilung der fpÖ und der in bildung befindlichen regierung Österreichs zu treffen, bedarf es zunächst einer kritischen untersuchung und bewertung der regierungserklärung und des parteiprogramms und der politik der koalition.
em vez de efectuar uma condenação antecipada do fpÖ( partido liberal austríaco) e do governo austríaco em formação, devia ter, em primeiro lugar, procedido a uma avaliação e análise críticas do programa do governo, do programa do partido e da política da coligação.

ich möchte in diesem zusammenhang auch auf das versprechen des österreichischen bundeskanzlers vranitzky verweisen, der sich in seiner regierungserklärung 1990 als vorkämpfer für ein akw-freies mitteleuropa bezeichnet hat.
gostaria de lembrar neste contexto também a promessa do chanceler vranitzky que, na sua declaração governamental de 1990, se intitulou um paladino de uma europa central livre de armas atómicas.

wenn diese entschließung klar und zukunftsträchtig ist, werde ich dafür stimmen, weil sie das lastenheft, die grundlage für die regierungserklärung der kommission, die ihnen folgt wird, bilden wird.
se essa resolução for clara e portadora de futuro, votarei a favor dela, porque irá constituir o caderno de encargos, a base da declaração governamental da comissão que lhe irá suceder.

in den artikeln 54, 55 und 56 dieses gesetzes wird eine reihe von aufgaben von france 2 oder france 3 definiert, zum beispiel die verpflichtung zur wiedergabe von regierungserklärungen, parlamentsdebatten oder zur ausstrahlung von informationen über politische organisationen und parteien, gewerkschafts- und wirtschaftsorganisationen sowie über die wichtigsten religionsgemeinschaften in frankreich.
os artigos 54.o, 55.o e 56.o desta lei determinam precisamente certas missões da france 2 ou da france 3 em matéria da difusão de declarações governamentais, debates parlamentares e emissões consagradas às formações políticas, às organizações sindicais e profissionais bem como aos principais cultos praticados em frança.