検索ワード: stier (ドイツ語 - ポルトガル語)

stier
touro

beschreibung : das münzinnere zeigt europa und den stier .
descrição : no centro da moeda estão representados europa e o touro .

es ist an der zeit, den stier bei den hörnern zu fassen.
chegou a altura de encarar o assunto de frente.

andere kollegen haben gleichermaßen den stier bei den hörnern gepackt.
outros colegas também agarraram o touro pelos cornos.

hier wird ein ende der hunde-, stier- und hahnenkämpfe gefordert.
este número apela a que se ponha fim aos combates de cães, touros e galos.

und ich glaube, wir haben den stier damit bei den hörnern gepackt.
estou em crer que a partir de hoje enfrentaremos essa tarefa com determinação.

in dieser hinsicht haben uns ihre minister dazu gebracht, den stier bei den hörnern zu packen.
a este respeito, os seus ministros inspiraram-nos a pegar o touro pelos cornos.

so wurde ein schweinegen in eine tomatensorte, ein leuchtkäfergen in eine tabakpflanze und ein menschliches gen in einen stier eingeschleust.
por exemplo, foi introduzido um gene de porco numa certa espécie de tomate, um gene de pirilampo numa planta de tabaco e um gene humano num touro.

herr kommissar, herr präsident, liebe kollegen, wir sollten den stier jetzt bei den hörnern packen.
senhor comissário, senhor presidente, caros colegas, neste momento temos de agarrar o touro pelos chifres.

das letzte mal hat eines ihrer mitglieder, herr kilroy-silk, wie ein stier ins mikrofon gebrüllt.
da última vez, um dos membros do grupo, o senhor deputado kilroy-silk, berrou como um touro ao microfone.

novonorm tabletten sind rund, konvex und mit dem logo von novo nordisk (apis-stier) versehen.
os comprimidos de novonorm são redondos, convexos e gravados com o logótipo da novo nordisk (boi apis).

repaglinid tabletten sind weiß, rund, konvex und mit dem logo von novo nordisk (apis-stier) versehen.
os comprimidos de repaglinida são brancos, redondos e convexos, gravados com o logotipo da novo nordisk (boi apis).

repaglinid tabletten sind pfirsichfarben, rund, konvex und mit dem logo von novo nordisk (apis- stier) versehen.
os comprimidos de repaglinida cor de pêssego, redondos e convexos, gravados com o logotipo da novo nordisk (boi apis).

sie tragen auf der einen seite die gravur novo 291 und auf der anderen das novo nordisk logo (den apis-stier).
os comprimidos são impressos com novo 291 num dos lados e com o logótipo da novo nordisk no outro.

die tabletten tragen auf der einen seite die gravur „ novo 291“ und auf der anderen den „ apis-stier“.
os comprimidos têm a gravação “ novo 291 ” de um lado e “ apis ” de outro.

so stieß der neue italienische kommissar für justiz sofort auf kritik, als er anregte, in sachen asylpolitik endlich den stier bei den hörnern zu packen und an den außengrenzen der union aufnahmelager für flüchtlinge einzurichten.
assim, o novo comissário italiano para a justiça viu-se imediatamente confrontado com comentários de censura quando, a respeito da política de asilo, trouxe à colação a ideia de ser chegado o momento de pegar o touro pelos cornos e criar campos de acolhimento de refugiados nas fronteiras externas da união.

packen wir den stier bei den hörnern, herr kommissar, vermeiden wir illusorische und gefährliche kürzungen und verhandeln wir das blair-house-abkommen neu!
enfrentemos as coisas tal como elas são, senhor comissário, sem atalhos ilusórios, perigosos, ou seja, renegociemos blair house!

zwar habe ich mich zu dieser frage bereits in der vergangenen plenarperiode vor diesem hohen hause geäußert, jedoch möchte ich die bildungsminister der eu abermals eindringlich bitten, den stier bei den hörnern zu packen und sicherzustellen, dass ordentliche initiativen mit einer ordentlichen finanzierung einhergehen.
falei sobre este assunto nesta mesma assembleia na última sessão, mas volto a instar os ministros da educação da união europeia para tomarem as rédeas da situação e certificarem-se que serão postas em prática iniciativas apropriadas e disponibilizados fundos adequados.

den ergebnissen zufolge sind verbraucher in vielen fllen nach wie vor besorgt darber, dass ein wechsel schwierig sein kann, oder aber sie stieen beim versuch eines anbieterwechsels auf hindernisse.
os resultados revelam que, em muitos casos, ou os consumidores continuam a considerar difcil tal mudana, ou tentaram faz-lo mas foram confrontados com vrios tipos de obstculos.