検索ワード: verleihen (ドイツ語 - ポルトガル語)

verleihen
conferir

der konzertierung strukturen verleihen
estruturar a concertação tripartida

nur gott kann gesundheit verleihen.
só deus pode dar saúde.

oder (4)(3) rsprung verleihen
ou (4)(3) ias não originárias que confere a qualidade de produto originário

einem erzeugnis den ursprung verleihen
conferir a origem a um produto

dem sozialen dialog mehr Öffentlichkeitswirkung verleihen
conferir maior visibilidade ao diálogo social

dem assoziierungsabkommen eine soziale dimension verleihen.
conferir uma dimensão social ao acordo de associação.

der europäischen hilfe eine neue dynamik verleihen
uma nova dinâmica para a ajuda europeia

dies könnte dem beitrittsprozess neue impulse verleihen.
esse facto contribuiria para revigorar o processo de adesão.

unserer politik nach aussen mehr gewicht verleihen
exercer um efeito de alavanca nas nossas políticas a nível externo

der rat wollte den assistenten kein beamtenstatut verleihen.
o conselho não queria dar estatuto de funcionário aos assistentes.

bei dieser option würde das eti postgraduiertenabschlüsse verleihen.
no quadro desta opção, o iet outorgaria diplomas de pós-graduação.

wie kÖnnen wir unserer politik neue dynamik verleihen?
dar um novo impulso À dinÂmica polÍtica

allerdings wird er dem fiskalpolitischen pakt verbindliche wirkung verleihen.
todavia, esse tratado tornará o pacto orçamental vinculativo.

bestimmte schlüsselfaktoren verleihen der branche ihr charakteristisches gepräge:
certos factores essenciais conferem à indústria o seu carácter distintivo:

dies wird unseren beziehungen einen weiteren impuls verleihen.
será uma ocasião para imprimir um novo impulso às nossas relações.

die verletzte rechtsnorm bezwecke, dem einzelnen rechte zu verleihen,
a norma de direito violada deve atribuir direitos aos particulares;

dieser vertrag wird unserem außenpolitischen handeln mehr kohärenz verleihen.
esse tratado aumentará a coerência da nossa acção externa.

drei aminogruppen am makrozyklischen laktonring verleihen dem molekül tribasische eigenschaften.
os três substitutos amina no anel lactona macrólido resultam no carácter tri-básico da molécula.

alle intermediäre verleihen der von der gemeinschaft erhaltenen unterstützung angemessene publizität.
cada intermediário deve assegurar que o apoio prestado pela comunidade seja objecto de um nível de visibilidade adequado.