検索ワード: vom kopf bis zu den fuessen (ドイツ語 - ポルトガル語)

druck in den fuessen
pressão dos pés

gefuehl der hitze in den fuessen
sensação de calor nos pés

computertomogramm vom kopf
tomograma computorizado da cabeça

bis zu den vom hersteller angegebenen grenzwerten
até aos limites, conforme especificado pelo fabricante

steigen sie hinauf bis zu den berggipfeln!
suba até os cumes das montanhas

das obere bild erstreckt sich vom oberen fingerwurzelbereich bis zu den fingerspitzen.
a imagem superior deve representar a área interdigital inferior até às extremidades dos dedos.

schaffung ergiebiger finanzquellen der jeweiligen öffentlichen hände vom bund bis zu den gemeinden.
criar abundantes fontes de financiamento público a todos os níveis desde a federação até aos municípios.

bei diesen besuchen wird die gesamte kette vom zuchtbetrieb bis zu den verkaufsstellen analysiert.
durante estas missões, é analisada a totalidade da cadeia desde o local onde os animais são criados até aos locais de venda.

tätigkeiten der industrie bis zu den dienstleistungen für unternehmen ) .
o anexo 1 do regulamento relativo às estatísticas estruturais das empresas é um módulo comum com um número limitado de variáveis principais que abrangem uma vasta gama de actividades económicas ( desde actividades da indústria , aos serviços prestados às empresas ) .

das einzugsgebiet des anglin von der quelle bis zu den staudämmen von
bacia hidrográfica do anglin, desde as nascentes até às barragens de:

die beihilfe wird bis zu den im folgenden genannten höchstbeträgen gezahlt.
o auxílio é pago no respeito dos limites máximos a seguir indicados.

rohrleitungen müssen stets bis zu den sprühdüsen mit wasser gefüllt sein.
os encanamentos devem estar sempre cheios de água até aos aspersores.

wassereinzugsgebiet des flusses monterivoso von den quellen bis zu den sperranlagen von ferentillo.
a bacia hidrográfica do rio monterivoso, desde as suas nascentes até às barragens de ferentillo.

lebensmittel für die zukunft – nachhaltige lebensmittelkette von den rohstoffen bis zu den verbrauchern
food4future – cadeia de abastecimento sustentável, dos recursos até aos consumidores

bereits in der transformationsphase von 1990 bis zu den wahlen 1994 waren sondierungsgespräche auf­ge­nommen worden.
haviam-se iniciado conversações exploratórias logo na fase de transformação que mediou entre 1990 e as eleições de 1994.

die auswirkungen des angelsächsischen wahns reichen bis zu den mauern der fortezza del basso.
as águas de uma inundação de auto-engano anglosaxónico vêm bater contra os degraus da fortezza del basso.

bis zu den späten 50er jahren beruhte die kollektive ausschließlichkeitsregelung auf einer formellen schriftlichen vereinbarung.
verificou-se que, até ao final dos anos 50, o acordo exclusivo de negociação colectiva se baseava num acordo escrito formal.

sie gewährleistet, dass alle mitgliedstaaten, von den kleinsten bis zu den größten, gerecht behandelt werden.
garante o tratamento equitativo dos estados‑membros, desde o mais pequeno ao maior.

„wassersäule“: die vertikal kontinuierliche wassermasse eines wasserkörpers von der oberfläche bis zu den bodensedimenten;
‘coluna de água’: quantidade de água verticalmente contínua desde a superfície até aos sedimentos do fundo de uma massa de água;

wasserdichtigkeit vom ro-ro-deck (schottendeck) bis zu den unten liegenden räumen (r 20-2)
estanquidade entre o pavimento ro-ro (pavimento das anteparas) e os espaços por baixo deste (r 20-2)