検索ワード: vorderviertel (ドイツ語 - ポルトガル語)

vorderviertel
quarto dianteiro

- vorderviertel: 0,35,
- quartos dianteiros: 0,35,

getrennte vorderviertel
quarto dianteiro separado

milchanteil im vorderviertel
produção dos quartos anteriores

vorderviertel, zusammen oder getrennt
quartos dianteiros separados ou não

hinterviertel und vorderviertel von ausgewachsenen rindern
quartos dianteiros ou traseiros de bovinos adultos

(2) vorderviertel und hinterviertel werden getrennt entbeint.
2. as operações de desossa dos quartos dianteiros e traseiros devem ser efectuadas separadamente.

- etwa 3000 tonnen vorderviertel mit knochen aus beständen der deutschen interventionsstelle,
- 3000 toneladas de quartos dianteiros não desossados na posse do organismo de intervenção alemão,

beim verkauf von vordervierteln entsprechen jedoch 100 kilogramm vorderviertel mit knochen 70 kilogramm fleisch ohne knochen.
contudo, no caso de venda dos quartos dianteiros, 100 quilogramas de quartos dianteiros não desossados equivalem a 70 quilogramas de carne desossada.

viertel : durch querschnitt in zwei teile - vorderviertel und hinterviertel - zerlegte hälfte .
quarto: uma metade dividida por um corte transversal, através do qual são obtidos os quartos da coxa e do peito.

die stempel sind auf dem hinterviertel am roastbeef in höhe des vierten lendenwirbels und auf dem vorderviertel an der brustspitze ungefähr 10 bis 30 cm vom brustbein entfernt anzubringen .
as marcas são apostas nos quartos traseiros, ao nível da vazia, à altura da quarta vértebra lombar, e nos quartos dianteiros, ao nível da maça do peito, de dez a trinta centímetros, aproximadamente, do corte sagital do esterno.

"b) viertel: durch querschnitt einer hälfte gewonnenes hinter- bzw. vorderviertel.";
« b) quarto: o quarto da perna ou do peito obtido por um corte transversal de uma metade. »,

beim ankauf von vordervierteln sollte diese einschränkung zur anwendung kommen und der kaufpreis für vorderviertel auf 40 % des kaufpreises für das festgesetzte schlachtkörperhöchstgewicht begrenzt werden.
relativamente à compra de quartos dianteiros, há que aplicar essas restrições através da limitação do preço de compra em intervenção a 40 % do peso máximo pago pelas carcaças.

diese vorderviertel sind als teilstücke mit knochen, von rindern, frisch oder gekühlt, der tarifstelle 02.01 a ii a) 4 aa) zuzuweisen.
considerando que os produtos em questão devem ser classificados enquanto peças não desossadas, de carnes da espécie bovina, frescas ou refrigeradas, da subposição 02.01 a ii a) 4 aa);

vorderviertel von rindern, getrennt, frisch oder gekühlt, von denen der erste halswirbel (atlas) entfernt ist, gehören im gemeinsamen zolltarif zu tarifstelle:
os quartos dianteiros separados da espécie bovina, frescos ou refrigerados, a que tenha sido extraída a vértebra atlas, devem ser classificados, na pauta aduaneira comum, na subposição:

rückenstück des vorderviertels
parte dorsal do quarto dianteiro