検索ワード: überholung (ドイツ語 - ポーランド語)

Überholung
przegląd

Überholung und reparatur
przegląd i naprawa

dieses szenario würde die größte Überholung des bestehenden systems darstellen.
ten scenariusz przewiduje najpoważniejsze zmiany istniejącego systemu.

wesentliche Überholung des rechtsrahmens für den eisenbahnverkehr (eisenbahnpaket 2012/2013).
gruntowne przekształcenie ram prawnych dla kolei (pakiet kolejowy w latach 2012-2013).

aus diesem grund hat die kommission 2008 eine gründliche Überholung des kontrollrahmens der gfp vorgeschlagen.
dlatego też pod koniec 2008 r.

sie würde eine erhebliche Überholung des rechtsrahmens und die errichtung einer neuen gemeinschaftsagentur erfordern.
konieczna byłaby w tym przypadku zasadnicza restrukturyzacja ram prawnych i ustanowienie nowej agencji wspólnotowej.

märz 1931 zur Überholung im norfolk navy yard vor anker und ging im september 1933 erneut auf eine Überprüfungsfahrt.
"mississippi" wszedł do stoczni norfolk navy yard 30 marca 1931 w celu odbycia przeglądu i modernizacji.

der Übergang zu einer wirtschaft mit geringer kohlenstoffintensität wird eine grundlegende Überholung des verkehrssystems notwendig machen.
przejście na gospodarkę niskoemisyjną będzie wymagać zasadniczej reorganizacji systemu transportowego.

2.15 anstatt auf erneuerung und investition in neue technologien setzen viele betreiber konven­tioneller netze auf die Überholung ihres alten flottenbestands.
2.15 wielu operatorów tradycyjnych sieci, zamiast odnawiać instalacje i inwestować w nowe technologie, decyduje się raczej na remont starego taboru.

finnland entwickelt gerade ein neues beschaffungsmodell für künftige ausschreibungsrunden und überarbeitet in diesem zusammenhang die bedingungen für die liberalisierung in bezug auf kapitalkosten und die Überholung von fähren.
finlandia opracowuje nowy model dla przyszłych rund przetargu konkurencyjnego, zmieniając warunki liberalizacji związane z kosztami kapitałowymi i renowacją promów.

je nach dem zustand ihrer derzeitigen signalisierungs- und sicherheitsausrüstung haben die einzelnen eisenbahngesellschaften auch unterschiedliche beweggründe für die Überholung ihrer ausrüstung und die installation des ertms.
jednolita europejska sieć pozwoliłaby na 40% wzrost ruchu pasażerskiego oraz 70% wzrost przewozów towarowych do roku 2020

-aviall: vertrieb von ersatzteilen für die luft-und raumfahrtindustrie sowie dienstleistungen in den bereichen wartung, reparatur und Überholung.
-w przypadku aviall: dystrybucja części zamiennych dla przemysłu lotniczego i kosmicznego oraz przeprowadzanie konserwacji, napraw i przeglądów.

diese frage reicht weit über den technischen aspekt hinaus, umfasst diese anpassung doch häufig die Überholung der bestehenden strukturen sowie die neubestimmung der zuständigkeiten, methoden, pro­gramme und schwerpunkte.
zdecydowanie nie jest to kwestia techniczna, gdyż zmiany często wiążą się z gruntownym przeglądem istniejących struktur, ponownym określeniem obowiązków, metod, programów i kierunków działania.

"technologie" für die Überholung oder wiederaufarbeitung von ausrüstung, die von nummer 8a001, unternummer 8a002b, 8a002j, 8a002o oder 8a002p erfasst wird.
technologie do remontów lub modyfikacji urządzeń objętych kontrolą według pozycji 8a001 lub 8a002.b., 8a002.j., 8a002.o., lub 8a002.p.

"technologie" entsprechend der allgemeinen technologie-anmerkung für die reparatur, Überholung oder wartung von ausrüstung, die von den nummern 7a001 bis 7a004 erfasst wird.
"technologie" według uwagi ogólnej do technologii do naprawy, regeneracji lub remontowania urządzeń wymienionych w pozycjach 7a001 do 7a004.

auch im gesundheitswesen wurden kostendämpfende maßnahmen ergriffen. so wurden insbesondere die erstattungssätze für arzneimittel im august 2005 gesenkt und die regelungen spezieller gesundheitsfürsorgesysteme für bestimmte gruppen staatlicher bediensteter strenger gefasst, wurde eine Überholung der vereinbarungen über die inanspruchnahme privater dienstleister durch den staatlichen gesundheitsdienst eingeleitet und wurden ende 2005 mehr staatliche krankenhäuser in staatseigene gesellschaften mit größerer unternehmerischer freiheit umgewandelt.
w sierpniu 2005 r. zmniejszono na przykład stawki refundacji leków, zaostrzono zasady korzystania ze specjalnych programów opieki zdrowotnej dla niektórych grup pracowników administracji publicznej i rozpoczęto weryfikację umów o świadczenie usług na rzecz krajowego funduszu zdrowia zawartych z sektorem prywatnym. pod koniec 2005 r. więcej szpitali państwowych zostało przekształconych w spółki skarbu państwa, charakteryzujące się większym stopniem autonomii w zarządzaniu.

eine Überholung stellt für jede art von produkt, das aus standardmäßigen, untereinander austauschbaren teilen besteht, für das austauschteile leicht hergestellt, produziert oder bezogen werden können, eine gangbare alternative dar.eine Überholung stellt für jede art von produkt, das aus standardmäßigen, untereinander austauschbaren teilen besteht, für das austauschteile leicht hergestellt, produziert oder bezogen werden können, eine gangbare alternative dar.
regeneracja to opłacalna alternatywa w przypadku wszystkich maszyn wykonanych ze standardowych wymiennych części, których części zamienne można łatwo wyprodukować, skonstruować lub nabyć.regeneracja to opłacalna alternatywa w przypadku wszystkich maszyn wykonanych ze standardowych wymiennych części, których części zamienne można łatwo wyprodukować, skonstruować lub nabyć.